| Название: | Jealousy |
| Автор: | setepenre_set |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6499090 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Зависть — это когда ты хочешь то, что тебе не принадлежит.
Ревность — это страх потерять то, что уже твоё.
Роксана резко вытянула бутылку вина с полки, еле удержавшись от того, чтобы напоследок от души не хлопнуть дверцей шкафчика. Она рывком открыла ящик — тот застрял из-за дурацкой лопатки — и лишь чудом одёрнула себя, чтобы не завыть от разочарования.
Наконец она добралась до штопора.
Алкоголь! Этому вечеру просто необходимо больше алкоголя! Больше алкоголя и меньше синих суперзлодеев, вторгающихся в разгар девичника с просмотром научно-фантастических фильмов. И меньше суперзлодейских рук, нежно обнимающих Роксаниных подруг за талию.
Она должна была просто его выпроводить. Мегамозг ворвался в квартиру прямо в разгар девичника, и пока нарезал за Роксаной круги возле стола, а Дженис, Эмбер, Кэролайн и Таня кричали — как будто он на самом деле опасен, я вас умоляю! — его взгляд зацепился за стопку фильмов. Он прервал свою очередную эпическую тираду, чтобы воскликнуть, как сильно любит «В поисках Галактики» и что для него он стоит на той же полке, что и «Звёздный путь»…
— А что вы думаете об этом, мисс Ричи?..
После этого девчонки прекратили орать и начали глупо хихикать, а Роксана опрометчиво предложила Мегамозгу остаться и посмотреть с ними фильмы.
Что оказалось ошибкой.
Потому что в итоге Таня оказалась прямо у него на коленях. Роксане до смерти хотелось стукнуть её пультом, потому что…
…Потому что он принадлежал только ей, и никому больше.
…Потому что Роксана беспокоилась за Таню, ведь, как она полагала, Мегамозг — далеко не идеальная кандидатура для парня. Мегамозг — чёртов суперзлодей.
Нельзя встречаться с суперзлодеями.
Это… это же против правил!
Правило первое: нельзя встречаться с суперзлодеем.
Но это ведь Таня. Все её бывшие либо оказывались моральными уродами, либо уже с кем-то встречались, либо и то и другое. Но суперзлодей? Вау, на этот раз она превзошла саму себя.
И Роксана пыталась донести это до Тани — чуть более тактично, чем в мыслях, — ранее, когда та без предупреждения зашла на кухню, пока они с Мегамозгом пытались сделать попкорн.
Роксана как раз пыталась заставить его нажать на кнопку «попкорн», потому что «серьёзно, Мегамозг, она здесь именно для этого», Мегамозг настаивал на том, что попкорн — крайне опасный продукт, «и ты должна позволить мне перепрограммировать твою микроволновку».
Таня зашла на кухню, когда они оба уже покатывались со смеху. Роксана почувствовала себя… странно. Смущённой. Раздражённой. Непонятной.
Таня затащила Роксану в спальню, не переставая трещать о том, как Мегамозг очарователен, вежлив и мил, и что она бы очень хотела начать с ним встречаться…
— Только если ты не против, Роксана!
— С чего мне быть против? — слишком грубо отозвалась Роксана.
Попкорн не сгорел только потому, что Дженис, Эмбер и Кэролайн вовремя вернулись на кухню и взяли на себя командование прежде, чем Мегамозг успел сделать с микроволновкой что-нибудь деструктивно-созидательное.
В гостиной Таня, не теряя времени, потянула Мегамозга за руку и усадила рядом с собой. Она вцепилась в его ладонь, а он застыл и испуганно на неё уставился — так, как всегда делал, когда они случайно прикасались друг к другу. Они с Роксаной.
Правда, иногда Роксана касалась его не так уж случайно — только для того, чтобы посмотреть, как он покраснеет.
А потом Таня на протяжении всего фильма что-то шептала ему на ухо. Её губы были так близко к его уху. Роксана стиснула челюсть до скрежета, чтобы не закричать, что некоторые из нас тут вообще-то фильм пытаются смотреть!
Из-за их дурацкого шёпота Роксане стоило невероятных трудов сосредоточиться на сюжете. И ещё это постоянное ощущение, что кто-то смотрит на неё…
…Каждый раз, когда она поворачивалась в сторону сидящего рядом Мегамозга, его глаза были устремлены в экран.
Один раз она могла бы поклясться, что почувствовала лёгкое прикосновение к тыльной стороне ладони, словно Мегамозг хотел накрыть своей ладонью её, но когда она опустила взгляд, его рука всё ещё лежала на диване рядом с бедром.
Что же.
Рука Роксаны тоже лежала рядом с его бедром.
Его другая ладонь всё ещё была переплетена с Таниной, её голова покоилась на его плече, а другая ладонь накрыла грудь. Наблюдая за ними, Роксана почувствовала внезапную и очень реальную вспышку боли. Как будто кто-то разворошил её грудную клетку и ледяными ладонями стиснул сердце.
Но и это не всё. О, нет. В конце концов Таня залезла к нему на колени, уселась боком и постоянно хихикала, откинувшись на его плечо, а потом…
Потом Мегамозг обхватил её за талию.
Слава богу, вскоре начались титры, и пока остальные ушли в ванную, Роксана сбежала на кухню за закусками.
И за алкоголем. Нужно больше алкоголя! Если бы ещё этот чёртов штопор открыл сраную бутылку, ну какого…
— Может… тебе помочь?
— Нет! — огрызнулась она, оторвавшись от многострадальной бутылки вина с застрявшем в ней штопором.
Мегамозг наблюдал за ней, стоя у холодильника.
— Ты в поря…
— Нет! — перебила Роксана, вкручивая бесполезный инструмент глубже. — Нет, мне не нужна помощь! Почему бы тебе не вернуться к Тане и не спросить её? Ей-то уж точно нужна твоя помощь.
— К Тане? — как-то отчуждённо отозвался Мегамозг. — С чего бы мне…
— О да, — умудрилась прошипеть Роксана. — Таня. Рыжие волосы, зелёная футболка. Не говори, что не помнишь её, вы только что чуть ли не целовались на моём чёртовом диване!
— Что? Я не…
— Я уверена, ты окажешь Тане большу-у-ую помощь!
— Что? Да о чём ты гово…
— Да боже ты мой! — воскликнула Роксана, безуспешно дёргая штопор. — Может, в следующий раз, когда тебе потребуется жертва для очередного дурацкого плана, стоит просто похитить её?!
— Мои планы не… Ох, чёрт, — Мегамозг, нахмурившись, шагнул к ней. — Что с тобой не так?
— Со мной всё так, — снова прошипела Роксана, с глухим стуком отставляя бесполезную бутылку на столешницу. — А вот что не так с тобой? Какого чёрта ты решил соблазнить мою подругу у меня на глазах?! Я видеть этого не хочу!
Мегамозг вмиг покраснел.
— Соблазнить? Со… Да я не соблазнял… Не соблазнял я никого! Ничего такого я не делал!
— Ты обнимал её! — злобно припечатала Роксана.
— Это она… Это она обняла меня! Она так сидела… так неудобно облокотилась…
— Ой, божечки, — нарочито заботливо отозвалась Роксана. — А тебе так трудно было отодвинуться! Ты обнял её, когда она уже сидела у тебя на коленях!
— Я думал, она упадёт! Думал, что ты разозлишься, если я позволю твоей подруге грохнуться на пол!
— Я-то тут вообще при чём? — насупилась Роксана.
— Ты первая подняла эту тему!
— А ты всё усложнил!
— Да я даже не знал, как остановить её! — вспыхнул Мегамозг. — Обычно люди не трогают меня, если не собираются ударить! Нежелательные прикосновения ненасильственного характера — это что-то новое. Я просто не знал, как заставить её прекратить!
— Что же, я дам тебе пару подсказок, гений, — прорычала Роксана. — Когда кто-то тебя касается, а тебе это не нравится, ты можешь просто сказать «прекрати»! Вот… — она толкнула его к столу и вплотную приблизилась. — Давай потренируемся.
— Что?.. — Мегамозг удивлённо открыл рот.
О боже, Роксана, что ты творишь…
— Прикажи мне... — сказала Роксана, хватая его за запястья и прижимая их к столешнице. — Остановиться.
Мегамозг молча смотрел на неё, широко открыв глаза.
— Я сказала, — Роксана сделала ещё шаг, и теперь их тела оказались прижаты друг к другу. — Прикажи мне остановиться, Мегамозг.
Мегамозг обвёл языком пересохшие губы.
Роксана отпустила его запястья и скользнула ладонями вверх по груди. Одной рукой она накрыла горло Мегамозга, а другая удобно легла сзади на изгиб его шеи.
— Ну же, Мегамозг, — Роксана понизила голос до шёпота и слегка склонила голову. — Скажи мне остановиться.
— Я… — на секунду его взгляд метнулся к губам Роксаны, но в следующее мгновение он снова смотрел ей в глаза. — Я…
Роксана почувствовала, как он непроизвольно сглотнул.
— Я… не хочу, чтобы ты останавливалась.
И Роксана не остановилась.
* * *
Стало немного неловко, когда на кухню зашли Таня, Дженис, Эмбер и Кэролайн.
Неловко, но, чёрт возьми, очень приятно.
* * *
Правило первое: нельзя только Роксане можно встречаться с суперзлодеем.
 |
лишний человек
|
|
Очень милая история, да и перевод тоже живенький! Спасибо!
2 |
|
 |
|
|
Мегамозг каконный милашка)
Классный перевод. Во время диалога на кухне, мой мозг сам додумал, что Роксана с бутылкой вина делает)) 2 |
|
 |
|
|
Забавная получилась история))) Спасибо, повеселили. Перевод хороший, ровный.
2 |
|
 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
лишний человек
Спасибо, что оценили!)) J_K_R Там столько вариантов с бутылкой вина хд) спасибо, я рада, что вам понравилось! Саяна Рэй Спасибо! Больше веселья этому 3 |
|
|
Книжник_
|
|
Спасибо огромное за перевод. Фанфик очень понравился и просто дико порадовал. )))
2 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Книжник_
Спасибо огромное за ваши отзыв и рекомендацию! Я очень рада, что вам зашел этот фанфик))) 2 |
|
 |
|
|
Мегомозг в своем репертуаре
2 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Dreaming Owl
ага) 1 |
|
 |
|
|
Ааааа) Какая милота нереальная! Спасибо большое! Читала с улыбкой на лице, а в финале и вовсе зависла от умиления)) Надо как-нибудь познакомиться с каноном.
4 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Stasya R
Вы еще не знакомы с Мегамозгом?! Тогда мы идём к вам!)) Фандом зашкаливает приятными эмоциями еще больше, чем фф)) Спасибо вам за комментарий)) 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Я очень медленно ползающий черепах =) 2 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Stasya R
Главное доползли же) 2 |
|
 |
|
|
Мегамозг - очень интересный персонаж, и сюжет с ним любопытный. Здесь он показал себя джентльменом, позаботился о девушке, которая сидела рядом. А что он к флирту невосприимчив, говорит или о его наивности, или, во что больше хочется верить, что у него перед глазами одна девушка - Роксана. Остальные не имеют значения.
2 |
|
 |
|
|
Обожаю эту парочку - она просто космос!))
Каждая история с ними - это невероятная смесь юмора и милоты)) Правила дивно хороши. "Нежелательные прикосновения ненасильственного характера — это что-то новое" - Мерлин! На этом моменте я просто упала... Спасибо, что порадовали нас прекрасной историей из жизни этой эпичной парочки! P.S. Stasya R Надо как-нибудь познакомиться с каноном. Канон поистине прекрасен! Кстати мне его тоже посоветовали тут на Фанфиксе - теперь это один из моих любимых и наиболее часто пересматриваемых мультов)4 |
|
|
|
|
Полярная сова
Да, Фанфикс просвещающий и полжизни отнимающий)) Спасибо, Совушка! Гляну. 3 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Мурkа
Спасибо вам) Мегамозг крайне хитрожопый злодей! Умеет включить тормоз, когда надо) Полярная сова Оооо, спасибо вам за чудесный комментарий! Читаю и не могу перестать улыбаться!!))) 3 |
|
 |
michalmil Онлайн
|
|
Отличная история и перевод! Очень понравилось, несмотря на то, что я не знакома с каноном))
2 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
michalmil
спасибо!) рада, что понравилось))) 2 |
|
 |
|
|
Я прочитала пост деанона, услышала крик, полный боли, и решительно залезла в незнакомый фандом.
Показать полностью
Похоже, через несколько дней он станет знакомым. Потому что блин. Во-первых, это ужасно мило. Во-первых, это все как-то очень мультяшно. Обожаю мультики. Я не представляю, как можно понять, что канон - мультик, по фанфику, если ты не знаешь канона, но тем не менее. Во-первых, Мегамозг уже мой любимый типаж суперзлодеев. Потому что он офигенен. Во-первых, я давно так не смеялась от таких потрясающих отношенек: взвинченная и огрызающаяся Роксана и Мегамозг, пытающийся вставить хоть слово... Это нечто. Во-первых, Роксана успела и позавидовать, и поревновать, а первое правило офигенно во всех его проявлениях. И, наконец, во-первых, тут совершенно обалденный - простой, милый и добрый - юмор. Про нежелательные прикосновения ненасильственного характера здесь уже сказали, а мне очень понравилась причина, почему Таню надо было уберечь. Да курсив здесь вообще офигенен... Ещё и алкоголь вписан... О да. Кстати: вот блошка: "оторвавшись от многострадальной бутылки вина с застрявшЕм в ней штопором". С какИм - застрявшИм)) Наконец... Я вспоминаю несколько милых и смешных фиков, которые я читала через гугл-переводчик и которые магическим образом стали гаденькими и неприятными. Суметь перевести так, чтобы сохранилась и вся милота, и юмор, и яркие оборотики, чтобы все это так балдежно звучало по-русски... Это надо суметь))) Сижу и радуюсь))) Огромное спасибо и за сам перевод, и за выбор работы!) С тобой нельзя не улыбаться))) 3 |
|
|
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Viara species
Ахахах крик, полный боли - отличный синоним нытью)) А если по делу, ой вэй, вот это КОММЕНТИЩЕ ко мне прилетел! Честно, сижу, перечитываю и лыбу давлю со всех этих "во-первых" - идеальный подсчёт! Спасибо-спасибо-спасибо! Я безумно рада, что мы сошлись во вкусах и даже фанфик по незнакомому канону вызвал такую бурю чувств!!! Мультфильм огонь, я так люблю его пересматривать, и Мегамозг - в топе суперзлодеев всех времен!))) Буду очень рада, если он тебе понравится так же, как и мне ♡♡♡ *кидается обниматься* 1 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу