↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Могила для героя (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Миди | 65 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~48%
 
Проверено на грамотность
После войны к Гермионе является необычный посетитель, которого видят только она и малыш Тедди. Послевоенная сказка в трех частях
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1

Она опоздала.

Гермиона поспешно вышла из волшебного лифта и устремилась прямо по коридору, рассматривая по пути латунные таблички с именами, пока не наткнулась на знакомую фамилию. Она резко постучала в дверь и услышала бодрый голос:

— Войдите!

Пытаясь успокоиться, Гермиона глубоко вдохнула и проскользнула внутрь.

— Грейнджер, — с холодной вежливостью поприветствовал её Драко Малфой, копируя интонации ныне покойного Северуса Снейпа, своего бывшего декана. — Чем я заслужил подобную… честь?

Откровенно говоря, она была немало удивлена, когда сова принесла письмо от Малфоя, в котором было согласие на встречу, а также детальное разъяснение, где и как его можно будет найти в следующий четверг. Она воздержалась от подробностей в письме, которое составляла вместе с Регулусом, ограничившись лишь просьбой о встрече для обсуждения одного деликатного вопроса. Поэтому сейчас Гермиона сидела в кабинете блондина (трудоустройство было одним из условий его испытательного срока) и чувствовала себя крайне некомфортно при мысли о том, что придется поведать ему о своих недавно возникших проблемах.

Он выглядел столь же пугающе, как и его отец в парадной мантии и фамильных регалиях, при этом будучи одет всего лишь в полосатую рабочую униформу. Гермиона тяжело вздохнула.

— Мистер Малфой, — начала она, справедливо рассудив, что раз уж беседа ведётся на его рабочем месте, необходимо проявить вежливость. — Что вам известно о родственниках вашей матери?

— Каких именно? — осторожно осведомился Драко, откидываясь на спинку стула и прожигая Гермиону подозрительным взглядом.

Невзирая на всё, что стояло меж ними в плане личных взаимоотношений, Малфой вынужден был придерживаться строгих правил поведения в течение всего испытательного срока, а быть может — и на всю оставшуюся жизнь.

— О Блэках, — продолжила она. — Я имею в виду Сириуса и Регулуса.

Подперев рукой подбородок, Драко поудобней уселся на стуле.

— Боюсь, что я знаю не так уж и много, — осторожно ответил он. — И уж точно ничего такого, что могло бы заинтересовать тебя.

— Сомневаюсь, — спокойно возразила Гермиона.

— Для чего это тебе? — требовательно спросил Драко, прежде чем она успела что-то добавить. — То есть, это ведь не имеет никакого отношения к твоей работе, не так ли?

— Не имеет, — согласилась она. — Это, скорее, личный интерес.

— Думаю, что Поттер смог бы помочь куда больше, чем я — в конце концов, Сириус Блэк был его крёстным отцом, — заметил Малфой, сложив на груди руки. — Не говоря уже о том, что вы с ним особенно близки.

— Интересный выбор слов, — сухо заметила Гермиона. — Я уже разговаривала на эту тему с Гарри, и он рассказал мне о Сириусе, — солгала она. — Но Регулус — это совсем другое дело. Об этой загадочной личности из моего окружения никто толком ничего не знает.

— Регулус Блэк, — задумчиво протянул Драко. — Чем же он так привлек твое внимание, а Грейнджер? Я не собираюсь играть в твои игры, пока не получу всю информацию о том, что происходит на самом деле. Думаю, ты понимаешь, что человек в моём положении должен заранее знать все подробности. Я не могу рисковать своим испытательным сроком даже во имя героини войны.

Гермиона подняла взгляд на Малфоя. Он был внимателен, умен и — как она могла об этом забыть — чистокровен. Он вполне мог поверить в её историю. Собравшись с мыслями, она довольно быстро приняла решение.

— Кажется, в моей жизни появился ангел-хранитель — честно призналась она. — В лице Регулуса Блэка. Именно поэтому мне нужна твоя помощь.

Драко ошеломленно уставился на неё, после чего выражение его лица сменилось на скептическое.

— Ангел, ты серьезно? — с откровенной издевкой переспросил он. — Откуда тебе вообще о них известно? Это лишь древние легенды волшебников и ничто иное.

— Я серьёзно! — настойчиво продолжила она и собралась добавить что-то ещё, когда справа от Малфоя неожиданно материализовался Регулус, поэтому вместо этого она пронзительно закричала. Ошарашенный её воплями Драко едва не свалился со стула.

— Мерлиновы яйца! — воскликнул он, в то время как Регулус, небрежно усевшись на край его стола, с улыбкой взирал на пытавшуюся восстановить дыхание Гермиону.

— Ты меня звала, — как ни в чём не бывало заметил ангел.

Гермиона приложила руку ко лбу.

— Ты абсолютный тупица, Регулус Блэк! — сердито отчитала его она. — Если ты забыл, то я пытаюсь сделать хоть что-то для твоего же блага, поэтому прекрати уже пугать меня при любой удобной возможности!

Драко уставился на неё со смесью тревоги и благоговения во взгляде, словно никак не мог определить — то ли у неё поехала крыша, то ли она говорила правду об ангельской сущности кузена его матери.

— Грейнджер?

Казалось, она смотрела в какую-то точку за его левым плечом.

— Грейнджер? Гермиона? — ещё раз тщетно попытался он.

Малфой не мог увидеть Регулуса и не слышал его попыток отстоять своё право находиться здесь. Гермиона же сосредоточила всё своё внимание на младшем Блэке.

— Ради Мерлина, тебе очень непросто заставить его поверить, признай это, маленькая упрямая гриффиндорка, — доказывал он.

— Я бы справилась, — упрямо скрестила на груди руки Гермиона.

— Дай-ка подумать… Через пару месяцев, наверное…

— Он тебя даже не видит, — раздраженно парировала она. — Так почему он должен поверить тебе скорее, чем мне?

— А потому, дорогая Гермиона, — лукаво усмехнулся Регулус. — Что я знаю, где они хранят свои скелеты.

Гермиона фыркнула и, сдаваясь, взмахнула руками.

— Отлично, — согласилась она, чуть наклонившись вперёд в своём кресле. — Вот сам и разбирайся с этим, раз ты такой умный!

— Разумеется, тебе придется переводить, — мрачно напомнил Регулус.

— Отлично, — повторила Гермиона.

На лице Регулуса застыла самодовольная улыбка.

Драко наблюдал за этим односторонним диалогом со смесью интереса и недоверия. Не считая одержимости учёбой, в Хогвартсе Гермиона Грейнджер производила впечатление серьёзной и здравомыслящей девушки, поэтому, пусть её история и была невероятной, он склонялся к тому, чтобы дать ей шанс доказать свою правоту.

Кроме того, когда он был ребенком, мать часто рассказывала ему предания об ангелах, и эта тема его весьма интересовала, хоть он и понимал, что это всего лишь мифы и легенды.

Малфой сидел, продолжая с любопытством наблюдать за Грейнджер.

— Прости за крик, — немного резко извинилась всё ещё раздражённая перепалкой с ангелом Гермиона. — Просто здесь внезапно появился Регулус, и теперь он хочет, чтобы я озвучила тебе некоторые подробности, которые помогут тебе поверить, что он действительно здесь.

— Что ж, сделай одолжение и подтверди его присутствие, — великодушно развел руками Драко, всё ещё недоверчиво глядя на неё.

«Как жаль, что Малфой не может его видеть» — тоскливо подумала Гермиона. «Всё было бы гораздо проще».

Вообще-то, ей нужно было прояснить этот вопрос ещё тогда, когда она вернулась на площадь Гриммо, в первую очередь, изучив книгу, из которой они узнали про инферналов. Она раздумывала над этим с того самого дня, когда Регулус появился в её офисе: почему его может видеть только она и малыш Тедди, а остальные — нет?

— Здесь и сейчас, Кудряшка, здесь и сейчас, — вернул её в реальность насмешливый голос Регулуса. Он был во всеоружии, чтобы завоевать доверие наследника Малфоев.

— Сообщишь, как будешь готова, — насмешливо протянул Драко.

— Хорошо, — кивнул Регулус, свесив ноги со стола и непринуждённо раскачивая ими в воздухе. — Начнём прямо сейчас!

Гермиона вздохнула и приготовилась дословно передать слова Регулуса своему бывшему однокурснику. Как она и ожидала, в его речи присутствовала изрядная доля чистокровного фанатизма, некоторые весьма интересные факты, касающиеся совсем нежного возраста его милых сестричек, а ныне почтенных жён и матёрей (при этом без единой ошибки в фамильном древе), а также упоминание семейного кодекса Блэков, о существовании которого она прежде не слышала, однако который, по заверению Регулуса, зачитывали по достижении пятнадцати лет всем юношам семьи Блэк, в то время как их сестрам и кузинам приходилось вынести известие о том, что в будущем их ждёт брак по расчёту.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнул Регулус по завершении своей тирады. — Я сделал всё, что мог, теперь дело за тобой, Кудряшка.

Гермиона поморщилась от этого прозвища.

Во взгляде Драко читалась легкая заинтересованность, но она тут же сменилась привычным выражением безразличия, как только он понял, что всё внимание Грейнджер по прежнему сосредоточено на её призраке. Он наблюдал за тем, как она отвечает ему в довольно резкой форме, но мог только догадываться, о том, что послужило причиной её реплик, и был весьма удивлён, когда она дернула головой так, словно вокруг неё летали какие-то раздражающие насекомые.

— Это, безусловно, очень занимательно, Грейнджер, слушать твою одностороннюю беседу, — сухо прокомментировал он. — Но твои судорожные движения, вроде вот этого, наводят меня на мысль, что ты всё-таки тронулась головой.

— Просто он пытается меня смутить, — нахмурилась Гермиона, выпрямив спину.

— Что? — вопросительно поднял бровь Драко. — Как?

— Это действительно очень отвлекает, — призналась она, пялясь на весьма впечатляющий торс Регулуса. — Сейчас он вызывающе разлегся на твоем столе, но до этого… Хотя, это уже не важно, потому что этот придурок только что исчез! — как только Гермиона начала комментировать его действия, ангел расплылся в дьявольской улыбке, а затем дерзко усмехнулся и пропал из вида.

— Да, он точно ушел, — облегчённо сообщила она Малфою. — И не расстроится из-за за того, что моё оскорбление осталось без ответа. Итак, что ты обо всём этом думаешь?

— Честно говоря, я всё ещё думаю, что ты не в себе, — повел плечами Драко, когда она переключила своё внимание на него. — Хотя, кто знает, может быть, это и правда, потому как я не думаю, что ты способна соврать кому-либо по доброй воле, и даже если бы ты это сделала, я на девяносто процентов уверен, что смог бы тебя раскусить. Ты совершенно не умеешь врать, Грейнджер.

— Многие люди считают это хорошим качеством, — холодно ответила она.

Малфой ухмыльнулся и жестом предложил ей продолжить:

— Так что вы планируете делать дальше?

Гермиона с облегчением вздохнула, вспоминая заранее заготовленную речь.

— Регулус находится в обличии ангела исключительно потому, что на земле у него есть, так называемое, «незаконченное дело» — это значит, что вся его жизнь, также как и совершённые в ней поступки, не были оценены подобающим образом. Он первый догадался о крестражах и пожертвовал собой, пытаясь уничтожить ту связь, что удерживала на земле душу Волдеморта. Его тело не упокоено должным образом, так как его останки постоянно тревожат полчища пробуждённых мертвецов. Понимаешь, о чём я?

Драко медленно кивнул.

— Хорошо, — продолжила Гермиона. — Чтобы Регулус мог отправиться дальше, обрести, наконец, вечный покой, жизнь после смерти, в общем, что бы там ни происходило с нами после — его нужно вырвать из когтей инферналов.

— И чтобы сделать это — тебе нужна моя кровь, — понял Драко. Кусочки головоломки сложились, и Гермиона виновато улыбнулась. — Или точнее, кровь моего деда, которая бежит в моихвенах.

— Именно.

Драко наклонился вперёд и сложил пальцы домиком.

— Предположим, чисто гипотетически, — предупредил он. — Я соглашусь пожертвовать свою кровь для этой вашей авантюры, но что я получу взамен? Я, знаешь ли, очень дорожу своей кровью и плотью, да и, как ты знаешь, есть множество обрядов и зелий, в которых используются телесные жидкости.

Гермиона поджала губы — чего-то подобного она и ожидала.

— Я помогу тебе восстановить свою репутацию, — предложила она, прекрасно зная, как Малфоям пришлось за неё бороться после войны, и как важна эта самая репутация в кругах, где они вращались. — Но только в том случае, если ты оставишь в прошлом свои оскорбления и кровные предрассудки.

— Это и так входит в мои обязанности на время испытательного срока.

— Тогда тебе не составит особого труда выполнить мои условия.

— И насколько далеко ты готова зайти?

— Насколько потребуется, — твёрдо сказала Гермиона.

Одной из основных проблем, связанных с реабилитацией и восстановлением положения в обществе семей, подобных Малфоям, было отсутствие поддержки со стороны общественности. Союзник в лице магглорожденной волшебницы, которую, к тому же, насильно удерживали в их собственном доме, несомненно, был куда более полезен, нежели союзник из чистокровных.

Драко некоторое время серьёзно смотрел на неё, по его лицу невозможно было прочесть, о чём он думает, а потом встал и протянул ей руку.

— Хорошо, — согласился он. — Но ты помогаешь первой.

— Великолепно, — облегчённо выдохнула Гермиона, пожимая протянутую руку.

— Знаешь, этот ублюдок загнал нашу семью в настоящий ад, — доверительно произнес Драко, когда она подошла к двери. — Быть может, я смогу вытянуть нас обратно.

Глава опубликована: 21.07.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
5 комментариев
Безумно интригующая работа! Очень понравилось, ох, жду продолжения!
amorcitoпереводчик
Цитата сообщения KatherinaKrueger от 02.06.2017 в 03:34
Безумно интригующая работа! Очень понравилось, ох, жду продолжения!


Мне самой очень нравится эта история, поэтому я и решила ее перевести. Продолжение будет совсем скоро)
amorcito, в ожидании! Не представляете как зацепила эта история! А вообще безумно радует наличие пейринга Гермиона/Регулус,ммммм, что-то в этом есть невероятное)) Этот пейринг очень цепляющий.
...юношу, беззаботно рассевшегося на закрытом сидении
...умудряясь выглядеть впечатляюще, даже восседая на унитазе
...увернувшись, Регулус слегка ОСТУПИЛСЯ и упал...
Блек сидел или все-таки стоял? Или в позе орла?))
amorcitoпереводчик
locwood
Действительно, несостыковка вышла. Сейчас поправлю. Спасибо, что указали на ошибку))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх