↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Доктор Хаус — профессор ЗоТИ (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
1992-93 учебный год. Нападения на студентов, окаменевшие жертвы, паника, ужас — в том числе неизвестный Ужас Слизерина… Через несколько месяцев этого безобразия Дамблдор понимает, что надо что-то делать, пока Минни не разыскала в библиотеке кастрирующее проклятье.

Итак, Локхарт уволен. Встречайте нового профессора ЗоТИ — доктора медицины Грегори Хауса, заведующего отделением диагностической магии в больнице Св. Мунго.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Доктор Хаус — профессор ЗоТИ

Директор Дамблдор глядел через стол на профессора Хауса. Тот развалился боком в старинном кресле, которое запросто могло стоить кучу денег. Пожалуй, больше, чем он заработал за всю прошлую жизнь.

— Вы пропустили двенадцать уроков подряд, профессор Хаус. Это неприемлемо.

Хаус закатил глаза и откинулся ещё сильнее, запрокинув голову на один подлокотник и болтая здоровой ногой, перекинутой через другой:

— Единственный реальный пропуск был связан с личными проблемами. А именно — с личным нежеланием проводить это занятие. В течение учебного года каждый преподаватель имеет право пропустить три урока, так что извольте начинать ругаться не раньше, чем я пропущу ещё два, — он лицемерно качнул головой, как всегда делал при изложении раздражающе правильных формальных соображений. — А в остальных одиннадцати случаях я организовал замены, как и было сказано в том сборнике комиксов для учителей.

— Вы имеете в виду «Правила и руководства для преподавателей Хогвартса» сто третьей редакции, которые в последней печатной версии содержат триста семь страниц?

— Да, именно эту книжицу, — Хаус скроил очень серьёзную физиономию. — Неплохое чтиво для сортира.

Дамблдор проглядел лежащий перед ним пергамент и нахмурился:

— Четыре так называемых урока проводили люди, непонятно откуда взявшиеся. По-видимому, ваши случайные собутыльники из ближайшего кабака: только один из них явился в класс трезвым. Далее, мне доложили, что один из заменяющих учителей на самом деле был студентом четвёртого курса с Хаффлпаффа. Остальные же — дамы и один, кхм, кавалер, — старый волшебник откашлялся, — сомнительного поведения, которых вы наняли, используя чрезвычайный фонд Хогвартса для непредвиденных экстренных расходов.

— Да ладно, тот мальчишка-хаффлпаффовец учил первокурсников, у него самого за все три младших курса одни «превосходно». Вот нравятся мне симпатичные отличники со смешным акцентом — за это, если хотите, готов ответить по всей строгости. Первый курс — он скучный и несложный; всё прошло нормально, Диггори остался жив. На прочих же занятиях студенты получили… Полезный опыт реальной жизни.

Старый школьный администратор вздохнул:

— Но три студента сообщают, что на последнем уроке — пятый курс, Слизерин и Гриффиндор — вас замещал… Домовой эльф?

— Ну и что? — спросил Хаус, играя волшебной тростью, в его глазах сверкали искорки. — Домовые эльфы упорно трудятся, не создают профсоюзов, не требуют льгот или премий, даже зарплаты не просят! Я полагал, что только этого вы и хотите от преподавателей.

— Дальше так продолжаться не может, — строго сказал Дамблдор, глядя на упрямца поверх очков. На Хауса это подействовало ненамного сильнее, чем кусок угля на нюхлера.

Обладатель самого блестящего и самого раздражающего разума в мире медицины снова поставил здоровую ногу на пол и наклонился вперёд, опираясь на волшебную трость.

— Послушайте! Вы знаете, и я знаю, что всё это закончится к концу учебного года, меньше чем через месяц. Затем я уйду — и никакие ваши душеспасительные беседы, чтоб им провалиться, мне не нужны. Так что я и дальше буду прогуливать все уроки, кроме седьмого курса Рейвенкло. Кстати, большое спасибо, что собрали почти всех умных совершеннолетних юных ведьмочек в одном месте. А ещё, — его брови резко изогнулись, — дьявол вас побери, изловите наконец этого гадского василиска, покуда он…

Директор подавился воздухом.

— Да ладно! — выкрикнул Хаус, вскакивая на ноги. — Вы что, не знали?! — он резко взмахнул волшебной тростью. — Та мелкая девчонка, как бишь её — лохматая шевелюра, нос в книге? Судя по структуре скелета, вырастет в супермодель невысокого ранга? Руку всё время тянет, аж надоела? По уши втрескалась в мальчишку Поттера? Через пару десятков лет будет заведовать моей больницей, при моём-то счастье? Она! Она додумалась, а ведь ей всего тринадцать!! И теперь лежит парализованная в этом чулане, который вы именуете больничным крылом. Это же очевидно, на неё напали, потому что слишком близко подобралась! Чего вы ждёте?! Чтобы Гарри чёртов Поттер нашёл вашу гадину и в самый последний момент убил её каким-нибудь трижды распроклятым волшебным мечом?!!

Дамблдор трясущимися руками снял очки и принялся лихорадочно протирать их рукавом лиловой мантии мятого бархата:

— Спасибо… За подсказки… Я… Я возьму этот вопрос под личный контроль, профессор Хаус…

Но кабинет был уже пуст. Профессор Хаус ушёл, и дверь за ним только что захлопнулась. У Дамблдора появилось чёткое ощущение, что не пройдёт и недели, как Тайная Комната перестанет быть тайной. Он потянулся за пером и сделал заметку, чтобы Филиус хорошенько проверил, как защищены спальни семикурсниц Рейвенкло. Если его догадки верны, то у декана синего факультета осталось не так уж много времени на постановку усиленных чар.

Небольшая пауза, перо по-прежнему над листом пергамента.

И ещё одна заметка. Убедиться, что общежития девочек закрыты от людей, изображающих старшекурсниц Рейвенкло с помощью оборотного зелья. И от тех объектов, которые обычно регистрируются как привидения. Чему на самом деле учил профессор Хаус, так это умению мыслить нестандартно.

Кстати, в будущем ведь неизбежно возвращение Волдеморта. Как бы убедить этого удивительно грубого молодого человека вступить в Орден?

Глава опубликована: 23.06.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 25
Теллуридпереводчик
Миравно
Спасибо, после окончания конкурса переформулирую.
Всегда хотела почитать кросс Хауса с Поттерианой, спасибо за возможность! По-моему, отличный эпизод)) Только вот я не очень поняла интонацию (знаки препинания меня сбили) в абзаце, где Хаус описывает Грейнджер. А в остальном гладкий, хороший перевод.
Maryn Онлайн
Сильно задумалась над выражением "супермодель невысокого ранга".
Хауса вообще не узнала, богатым будет)
мило, но мало, спасибо за перевод )
Kcapriz
Хаус не ошибается.;)
Фанфик с сумашедшинкой. Забавно получилось.)
Цитата сообщения _BlackJack_ от 23.06.2019 в 10:21
Да, жаль, что мало Хауса. Хотел почитать, как он вёл бы занятие.

У старшекурсниц Рейвенкло? Остальные-то он прогуливал.)

А мне вот интересно, Хаус смог обойти флитвиковские усиленные защитные чары? Как бы мне ни был симпатичен ДХ, я все ж таки ставлю на Флитвика.)

А вот в Орден он мог бы внести живительную струю нестандартного мышления. Я бы не отказалась зачесть про Доктора Хауса в Ордене Феникса.

Переводчик, спасибо вам за выбор фанфика и перевод. Повеселили.
Классная идея! Хаус - преподаватель, что может быть шикарнее?)) Спасибо!
С фандомом домового доктора не знакома совсем, поэтому скажу только за ГП
История классная, люблю "попаданцев", которые как бы намекают ДДД, что происходящее в школе - не норма.

Шикарный момент про Гермиону, а что, я читала фики, где она Целительница, ей шло :)

Возоржала :D

"Домовые эльфы упорно трудятся, не создают профсоюзов, не требуют льгот или премий, даже зарплаты не просят! Я полагал, что только этого вы и хотите от преподавателей."

А перевод хороший, хотя здесь царапнуло:
"Вот нравятся мне симпатичные первые ученики со смешным акцентом — за это, если хотите, готов ответить по всей строгости. "
"первые ученики", думала, может речь про Head boy, ан нет. Мне кажется, лучше всё-таки преуспевающий/гений/вундеркинд, или нейтрально - отличник. Но это вкусовщина :)
Теллуридпереводчик
Цитата сообщения YellowWorld от 26.06.2019 в 13:22
Мне кажется, лучше всё-таки преуспевающий/гений/вундеркинд, или нейтрально - отличник.


Пожалуй, соглашусь. Переформулирую после окончания конкурса.
Здравствуйте! Дублирую отзыв с "Забега".

Весь сюжет заключен в названии работы:)
Маленькая, озорная история-фантазия. Думаю, будь она намного больше, чем 5 кб, и этой чарующей легкости и веселья в ней уже не было бы. Так что все отлично и с содержанием, и с размером. С переводом тоже все хорошо, если что и было, то в комментах уже все рассказали.
Спасибо переводчику, что нашли и перевели очаровательную крошку!
клевчук Онлайн
Господи, как Дамблдору удалось затащить Хауса на эту каторгу?)))
Теллуридпереводчик
клевчук
Возможностью проведения уроков на седьмом курсе Рейвенкло, вестимо!
клевчук Онлайн
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 27.06.2019 в 15:47
клевчук
Возможностью проведения уроков на седьмом курсе Рейвенкло, вестимо!

А, ну да.)
Прекрасный фик вы нашли.)
Спасибо вам за перевод))))
Классный фик, с удовольствием прочла и взоржала)))
Жаль, что так мааааало!!

Еще хочуууууу!!:))))
#забег_волонтёра
Желательно даже представлять, кто такой доктор Хаус, в тексте множество отсылок к его сериальным похождениям. Даже не рабочие будни, всего лишь разговор с начальством, а мы уже делаем вывод, что доктор в Хогвартсе – катастрофа, потому что он творит то, что хочет. И правила извернет так, как возжелает.
А еще, кажется, доктор любит, когда его заменяют. И он прикольный.
Зачем это стоит прочитать? Фанатам доктора Хауса, думаю, будет интересно взглянуть на него в ином амплуа, а остальным – просто посмеяться над очередным оригинальным профессором.
клевчук Онлайн
Тайный план Дамблдора, или вся правда о проклятой должности.

Был профессором по ЗоТИ Волдеморт
( в теле Квирелла, а кто там разберет?)
Локхарт был, и оборотень тоже был,
Моуди-Крауча назначить не забыл,
Были Амбридж, были Кэрроу и Снейп...
Будет нынче доктор Хаус - чо б и нет?
Хаус в принципе характерный, и перевод живой)) Но...
Перестаньте мне уже посылать обсуждения про этого странного типа, Хауса этого!!!! Да, виновата, зашла однажды на страницу этого фанфика, но сколько можно -то!
Не ты
Отпишитесь от обсуждений
просто потрясающе!) удивительно точно передан характер Хауса в условиях его обитания в волшебном мире. мне понравилась аллюзия на Чейза - Седрика с австралийским акцентом и тонкий психологический портрет Гермионы)
переводчику огромное спасибо за качественную работу, читала - думала, что оригинал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх