↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Доктор Хаус — профессор ЗоТИ (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
1992-93 учебный год. Нападения на студентов, окаменевшие жертвы, паника, ужас — в том числе неизвестный Ужас Слизерина… Через несколько месяцев этого безобразия Дамблдор понимает, что надо что-то делать, пока Минни не разыскала в библиотеке кастрирующее проклятье.

Итак, Локхарт уволен. Встречайте нового профессора ЗоТИ — доктора медицины Грегори Хауса, заведующего отделением диагностической магии в больнице Св. Мунго.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Доктор Хаус — профессор ЗоТИ

Директор Дамблдор глядел через стол на профессора Хауса. Тот развалился боком в старинном кресле, которое запросто могло стоить кучу денег. Пожалуй, больше, чем он заработал за всю прошлую жизнь.

— Вы пропустили двенадцать уроков подряд, профессор Хаус. Это неприемлемо.

Хаус закатил глаза и откинулся ещё сильнее, запрокинув голову на один подлокотник и болтая здоровой ногой, перекинутой через другой:

— Единственный реальный пропуск был связан с личными проблемами. А именно — с личным нежеланием проводить это занятие. В течение учебного года каждый преподаватель имеет право пропустить три урока, так что извольте начинать ругаться не раньше, чем я пропущу ещё два, — он лицемерно качнул головой, как всегда делал при изложении раздражающе правильных формальных соображений. — А в остальных одиннадцати случаях я организовал замены, как и было сказано в том сборнике комиксов для учителей.

— Вы имеете в виду «Правила и руководства для преподавателей Хогвартса» сто третьей редакции, которые в последней печатной версии содержат триста семь страниц?

— Да, именно эту книжицу, — Хаус скроил очень серьёзную физиономию. — Неплохое чтиво для сортира.

Дамблдор проглядел лежащий перед ним пергамент и нахмурился:

— Четыре так называемых урока проводили люди, непонятно откуда взявшиеся. По-видимому, ваши случайные собутыльники из ближайшего кабака: только один из них явился в класс трезвым. Далее, мне доложили, что один из заменяющих учителей на самом деле был студентом четвёртого курса с Хаффлпаффа. Остальные же — дамы и один, кхм, кавалер, — старый волшебник откашлялся, — сомнительного поведения, которых вы наняли, используя чрезвычайный фонд Хогвартса для непредвиденных экстренных расходов.

— Да ладно, тот мальчишка-хаффлпаффовец учил первокурсников, у него самого за все три младших курса одни «превосходно». Вот нравятся мне симпатичные отличники со смешным акцентом — за это, если хотите, готов ответить по всей строгости. Первый курс — он скучный и несложный; всё прошло нормально, Диггори остался жив. На прочих же занятиях студенты получили… Полезный опыт реальной жизни.

Старый школьный администратор вздохнул:

— Но три студента сообщают, что на последнем уроке — пятый курс, Слизерин и Гриффиндор — вас замещал… Домовой эльф?

— Ну и что? — спросил Хаус, играя волшебной тростью, в его глазах сверкали искорки. — Домовые эльфы упорно трудятся, не создают профсоюзов, не требуют льгот или премий, даже зарплаты не просят! Я полагал, что только этого вы и хотите от преподавателей.

— Дальше так продолжаться не может, — строго сказал Дамблдор, глядя на упрямца поверх очков. На Хауса это подействовало ненамного сильнее, чем кусок угля на нюхлера.

Обладатель самого блестящего и самого раздражающего разума в мире медицины снова поставил здоровую ногу на пол и наклонился вперёд, опираясь на волшебную трость.

— Послушайте! Вы знаете, и я знаю, что всё это закончится к концу учебного года, меньше чем через месяц. Затем я уйду — и никакие ваши душеспасительные беседы, чтоб им провалиться, мне не нужны. Так что я и дальше буду прогуливать все уроки, кроме седьмого курса Рейвенкло. Кстати, большое спасибо, что собрали почти всех умных совершеннолетних юных ведьмочек в одном месте. А ещё, — его брови резко изогнулись, — дьявол вас побери, изловите наконец этого гадского василиска, покуда он…

Директор подавился воздухом.

— Да ладно! — выкрикнул Хаус, вскакивая на ноги. — Вы что, не знали?! — он резко взмахнул волшебной тростью. — Та мелкая девчонка, как бишь её — лохматая шевелюра, нос в книге? Судя по структуре скелета, вырастет в супермодель невысокого ранга? Руку всё время тянет, аж надоела? По уши втрескалась в мальчишку Поттера? Через пару десятков лет будет заведовать моей больницей, при моём-то счастье? Она! Она додумалась, а ведь ей всего тринадцать!! И теперь лежит парализованная в этом чулане, который вы именуете больничным крылом. Это же очевидно, на неё напали, потому что слишком близко подобралась! Чего вы ждёте?! Чтобы Гарри чёртов Поттер нашёл вашу гадину и в самый последний момент убил её каким-нибудь трижды распроклятым волшебным мечом?!!

Дамблдор трясущимися руками снял очки и принялся лихорадочно протирать их рукавом лиловой мантии мятого бархата:

— Спасибо… За подсказки… Я… Я возьму этот вопрос под личный контроль, профессор Хаус…

Но кабинет был уже пуст. Профессор Хаус ушёл, и дверь за ним только что захлопнулась. У Дамблдора появилось чёткое ощущение, что не пройдёт и недели, как Тайная Комната перестанет быть тайной. Он потянулся за пером и сделал заметку, чтобы Филиус хорошенько проверил, как защищены спальни семикурсниц Рейвенкло. Если его догадки верны, то у декана синего факультета осталось не так уж много времени на постановку усиленных чар.

Небольшая пауза, перо по-прежнему над листом пергамента.

И ещё одна заметка. Убедиться, что общежития девочек закрыты от людей, изображающих старшекурсниц Рейвенкло с помощью оборотного зелья. И от тех объектов, которые обычно регистрируются как привидения. Чему на самом деле учил профессор Хаус, так это умению мыслить нестандартно.

Кстати, в будущем ведь неизбежно возвращение Волдеморта. Как бы убедить этого удивительно грубого молодого человека вступить в Орден?

Глава опубликована: 23.06.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 25
Теллуридпереводчик
Миравно
Спасибо, после окончания конкурса переформулирую.
Всегда хотела почитать кросс Хауса с Поттерианой, спасибо за возможность! По-моему, отличный эпизод)) Только вот я не очень поняла интонацию (знаки препинания меня сбили) в абзаце, где Хаус описывает Грейнджер. А в остальном гладкий, хороший перевод.
Maryn Онлайн
Сильно задумалась над выражением "супермодель невысокого ранга".
Хауса вообще не узнала, богатым будет)
мило, но мало, спасибо за перевод )
Kcapriz
Хаус не ошибается.;)
Фанфик с сумашедшинкой. Забавно получилось.)
Цитата сообщения _BlackJack_ от 23.06.2019 в 10:21
Да, жаль, что мало Хауса. Хотел почитать, как он вёл бы занятие.

У старшекурсниц Рейвенкло? Остальные-то он прогуливал.)

А мне вот интересно, Хаус смог обойти флитвиковские усиленные защитные чары? Как бы мне ни был симпатичен ДХ, я все ж таки ставлю на Флитвика.)

А вот в Орден он мог бы внести живительную струю нестандартного мышления. Я бы не отказалась зачесть про Доктора Хауса в Ордене Феникса.

Переводчик, спасибо вам за выбор фанфика и перевод. Повеселили.
Классная идея! Хаус - преподаватель, что может быть шикарнее?)) Спасибо!
С фандомом домового доктора не знакома совсем, поэтому скажу только за ГП
История классная, люблю "попаданцев", которые как бы намекают ДДД, что происходящее в школе - не норма.

Шикарный момент про Гермиону, а что, я читала фики, где она Целительница, ей шло :)

Возоржала :D

"Домовые эльфы упорно трудятся, не создают профсоюзов, не требуют льгот или премий, даже зарплаты не просят! Я полагал, что только этого вы и хотите от преподавателей."

А перевод хороший, хотя здесь царапнуло:
"Вот нравятся мне симпатичные первые ученики со смешным акцентом — за это, если хотите, готов ответить по всей строгости. "
"первые ученики", думала, может речь про Head boy, ан нет. Мне кажется, лучше всё-таки преуспевающий/гений/вундеркинд, или нейтрально - отличник. Но это вкусовщина :)
Теллуридпереводчик
Цитата сообщения YellowWorld от 26.06.2019 в 13:22
Мне кажется, лучше всё-таки преуспевающий/гений/вундеркинд, или нейтрально - отличник.


Пожалуй, соглашусь. Переформулирую после окончания конкурса.
Здравствуйте! Дублирую отзыв с "Забега".

Весь сюжет заключен в названии работы:)
Маленькая, озорная история-фантазия. Думаю, будь она намного больше, чем 5 кб, и этой чарующей легкости и веселья в ней уже не было бы. Так что все отлично и с содержанием, и с размером. С переводом тоже все хорошо, если что и было, то в комментах уже все рассказали.
Спасибо переводчику, что нашли и перевели очаровательную крошку!
Господи, как Дамблдору удалось затащить Хауса на эту каторгу?)))
Теллуридпереводчик
клевчук
Возможностью проведения уроков на седьмом курсе Рейвенкло, вестимо!
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 27.06.2019 в 15:47
клевчук
Возможностью проведения уроков на седьмом курсе Рейвенкло, вестимо!

А, ну да.)
Прекрасный фик вы нашли.)
Спасибо вам за перевод))))
Классный фик, с удовольствием прочла и взоржала)))
Жаль, что так мааааало!!

Еще хочуууууу!!:))))
#забег_волонтёра
Желательно даже представлять, кто такой доктор Хаус, в тексте множество отсылок к его сериальным похождениям. Даже не рабочие будни, всего лишь разговор с начальством, а мы уже делаем вывод, что доктор в Хогвартсе – катастрофа, потому что он творит то, что хочет. И правила извернет так, как возжелает.
А еще, кажется, доктор любит, когда его заменяют. И он прикольный.
Зачем это стоит прочитать? Фанатам доктора Хауса, думаю, будет интересно взглянуть на него в ином амплуа, а остальным – просто посмеяться над очередным оригинальным профессором.
Тайный план Дамблдора, или вся правда о проклятой должности.

Был профессором по ЗоТИ Волдеморт
( в теле Квирелла, а кто там разберет?)
Локхарт был, и оборотень тоже был,
Моуди-Крауча назначить не забыл,
Были Амбридж, были Кэрроу и Снейп...
Будет нынче доктор Хаус - чо б и нет?
Хаус в принципе характерный, и перевод живой)) Но...
Перестаньте мне уже посылать обсуждения про этого странного типа, Хауса этого!!!! Да, виновата, зашла однажды на страницу этого фанфика, но сколько можно -то!
Не ты
Отпишитесь от обсуждений
просто потрясающе!) удивительно точно передан характер Хауса в условиях его обитания в волшебном мире. мне понравилась аллюзия на Чейза - Седрика с австралийским акцентом и тонкий психологический портрет Гермионы)
переводчику огромное спасибо за качественную работу, читала - думала, что оригинал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх