↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 557 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 31

Регулус Блэк понимал, что стоит на распутье. Он также понимал, какой путь должен избрать, но боялся. С самого рождения его жизнь была распланирована родителями. Как второй отпрыск семьи Блэк, он должен был жениться на чистокровной — желательно богатой — девушке. Его мать даже выбрала Мередит Яксли — косоглазую, горбатую женщину — в качестве его будущей супруги. Однако бунтарство Сириуса изменило его дальнейшую судьбу. Возвыситься до статуса наследника рода Блэк было приятно, ведь младшим сыновьям из богатых семьей обычно не полагалось наследство, и в то же время это было удручающе, поскольку он лишился брата. После смерти родителей перед ним открылись новые горизонты, и он наконец-таки смог зажить своей жизнью — без материнского надзора и угроз лишения наследства.

Несмотря на предоставленную ему свободу, Регулус по-прежнему завидовал брату. В Хогвартсе Сириус был красив и популярен, а вдобавок ко всему женился на Серене. Даже учитывая то, что она не была чистокровной и не приходилась родной дочерью Риддлу, фамилия Риддл была широко известна в магических кругах. К счастью для брата, Серена ответила тому взаимностью. А вот Регулус, напротив, имел несчастье наблюдать, как любовь всей его жизни погружается в безумие и жестокость.

Когда Регулус впервые увидел Доркас Медоуз, он был околдован. Ее обворожительные глаза и теплая улыбка заставили его пересмотреть все свои убеждения. Он присоединился к невыразимцам только, чтобы иметь возможность проводить с ней больше времени. Он даже был готов перевернуть свою жизнь и жениться на «грязнокровке», хотя всегда их презирал. Ни одна женщина не очаровывала его так, как Доркас, возможно, поэтому он не заметил тревожных знаков. Он не обратил внимания, когда охладел ее взгляд, а улыбка стала натянутой. Он закрыл глаза на множество загадочных происшествий, к которым, как он знал, она была причастна. Его мучила совесть, но сердце продолжало твердить, что Доркас — все та же девушка, в которую он влюбился. Тем не менее разум начал брать верх над чувствами, и Регулус стал беспокоиться за свою жизнь.

Конечно, Доркас никогда не задействовала его напрямую ни в одном из своих преступлений, но она пользовалась ресурсами Отдела тайн. Таким образом, каждый невыразимец был опосредованно связан с ее преступлениями. Чем смелее она становилась, тем сильнее приходил в ужас Регулус. Хоть он и любил Доркас, но в душе он был слизеринцем, чьи инстинкты самосохранения кричали ему, что надо бежать. Его разум, сердце и душа были слишком сильно переплетены. Он обещал помочь Риддлу, но в то же время не хотел предавать Доркас. Он надеялся, что она раскается. Он знал, что по своей природе она не была злой, но нападение на Серену его сильно потрясло. Со слов Северуса Регулус узнал, что в этом была замешана Доркас. Больше он не стал закрывать глаза на ее преступления.

Регулус Блэк стал сотрудничать с аврорами после того, как отменили его клятву. Он даже представил подробный отчет о совершенных злодеяниях в обмен на неприкосновенность и обещание, что он не будет раскрыт в качестве информатора. Он принял Веритасерум и позволил аврорам подвергнуть себя перекрестному допросу. Это был утомительный процесс, но он больше не мог жить с чувством вины.

После изнурительного допроса авроров Регулус наконец-таки прибыл на площадь Гриммо, в свой дом и по совместительству — тюрьму. Сидя возле камина и воспоминая события уходящего дня, он призвал Кричера и попросил у него стакан огневиски. Вскоре он услышал шум, приведший в действие различные сигнальные чары, окружающие дом. Когда он бросился к входной двери с крепко зажатой в руке палочкой, то был потрясен, увидев около дома нескольких невыразимцев.

«Это те самые невыразимцы, которых я выдал аврорам, и теперь они пришли отомстить», — подумал Регулус, усиливая защиту дома. Он надеялся, что это их удержит. Он только не мог понять, как они выяснили, что это он донес на них.

Увидев, как к ним присоединился Барти Крауч-младший, он понял, что не жилец. Регулус осознал, что подписал себе смертный приговор, ведь Крауч-младший был смертельно опасным дуэлянтом. Он позвал Кричера и велел ему уходить из дома, так как не хотел рисковать жизнью верного домовика. На удивление, Крауч-младший не делал попыток проникнуть в дом, вместо этого он и другие невыразимцы окружили на улице какого-то человека. Дело было ночью, и уличный фонарь, как обычно, освещал пустую проезжую часть. Регулус заметил выражение лица Крауча-младшего, и оно являлось воплощением чистого зла. Ему стало жаль беднягу, которого те мучили, но в то же время Регулус был рад, что они пришли не за ним.

Тем не менее жертва, похоже, не сдавалась, даже несмотря на численное превосходство другой стороны. Регулус не мог видеть лица бедняги, поскольку невыразимцы закрывали ему обзор. И лишь после того как они все-таки его одолели, он увидел лицо своего брата, чье безжизненное тело лежало на тротуаре, а из раны на голове сочилась кровь. Это зрелище побудило Регулуса к действиям. Он набросил на себя скрывающие чары и последовал за невыразимцами. Когда те вместе с Сириусом стали аппарировать, он зацепился за одного безмозглого невыразимца, и его мгновенно перенесло в незнакомое ему здание.

«Так вот где скрываются Доркас и Крауч-младший», — подумал Регулус, оглядываясь по сторонам. Он решил выяснить свое точное местоположение, чтобы в дальнейшем вернуться в это тайное логово. Выяснив все, что нужно, он был полон решимости пойти и доложить обо всем аврорам. Похоже, эти невыразимцы крайне легкомысленно относились к своей безопасности. Пожалуй, их самонадеянность объяснялась тем, с какой легкостью они захватили Сириуса. Несмотря на это, Регулус не хотел испытывать судьбу. Он уже собирался уходить, как заметил Доркас, входящую в комнату к его бесчувственному брату. Украдкой он направился к двери, надеясь, что никто из невыразимцев не обнаружит его присутствия. Но не успел он приблизиться, как Доркас со зловещей улыбкой вышла из комнаты.

Прежде чем войти внутрь, Регулус огляделся. Никто из невыразимцев не охранял Сириуса. Он незаметно проскользнул в комнату и замер. Мечущийся в агонии Сириус лежал на кровати, отчаянно размахивая руками и ногами. Регулус уже видел людей в подобном состоянии, прежде чем те умирали. Он ощутил, как кровь стынет в его жилах. Доркас отравила Сириуса, и тот в скором времени должен был умереть.

Выступавший пот сбегал по вискам Сириуса, а его крики становились все громче и громче. Регулус опустился на колени рядом с ним. Пускай этот Сириус был из другого измерения, но ведь он был похож на его брата. Пускай они не были знакомы, но Рег не мог остаться в стороне и позволить им убить Блэка. Он не стал вмешиваться, когда Доркас поместила Сириуса под стражу, поскольку думал, что его альтернативному брату ничего не угрожает, ведь Доркас была очарована межпространственными путешествиями. Теперь он знал, что это не так. Он огляделся по сторонам в поисках безоара или какого-нибудь другого лекарственного средства, способного исцелить Сириуса, при этом надеясь, что еще не слишком поздно. Но не было ничего, чем бы он мог воспользоваться.

— Потушите огонь. Потушите огонь! — кричал во весь голос Сириус. — Джеймс! Джеймс!

Регулус вздохнул. Было ясно, что Сириус бредил. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

— Гарри! Гарри! — взревел Сириус, на что Регулус покачал головой. Он не мог сейчас сдаться.

«Если кто-то и может спасти Сириуса, так это Риддл», — подумал Регулус и аппарировал, оставив своего изнывающего от боли брата одного. Целитель Риддл был его единственной надеждой.


* * *


— Докажи, — произнес целитель Том Риддл, указывая палочкой на Регулуса Блэка.

После случившегося с Сереной Риддл действовал исключительно на адреналине. Помимо этого, его мучила бессонница. Он боялся, что кто-то нападет на его родных и он не сможет их защитить. После того, как он поспособствовал отставке Крауча-старшего, он намеревался выследить и разобраться с Доркас, но что-то вечно мешало ему начать ее поиски. Сперва его присутствие было необходимо в Св.Мунго, так как произошла очередная авария, по вине автобуса «Ночной рыцарь» — Риддл готов был собственноручно спалить этот злосчастный транспорт! Затем Грюм попросил его разобрать кое-какие медицинские записи, связанные с жертвами таинственных отравлений. А когда у него наконец выдалась минутка, чтобы выследить Доркас, его вызвал Северус и сообщил, что Ремус обнаружил связь между ликанкуром и ядами.

Несмотря на все преграды, Риддл не оставил своего желания уничтожить Доркас. С чувством, с толком, с расстановкой, медленно и мучительно. Он хотел сам прикончить ее. Риддл не был убийцей, но его обуревало чувство всепоглощающей ярости к той, кто приказала напасть на его семью. Возможно, уничтожив Доркас, он тем самым пошлет сообщение всем, кто вновь осмелится причинить вред его близким.

К приходу младшего Блэка Риддл уже чувствовал себя уставшим и раздраженным. Он провел целый день, пытаясь установить связь между ликанкуром и ядами. Ремус с Северусом, как всегда, оказались правы. Сходство было поразительным. Он уже не мог игнорировать связь между Мелани и убийствами, как и не мог примириться с этим фактом. Все, чего он сейчас хотел, это что-нибудь взорвать. Все это скопившееся в нем недовольство было опасно. Подумать только, он всегда гордился своей невозмутимостью!

Регулус Блэк явился из ниоткуда, заявляя, что ему требуется его помощь, чтобы спасти отравленного Сириуса, находящегося в плену у Доркас Медоуз, женщины, в которую, как знал Риддл, Регулус был влюблен. Риддл очень хотел заполучить голову Доркас, но он был бы глупцом, ввязавшись в это дело, не зная всех подробностей.

— Каким образом? Веритасерум? Легилименция? Все что угодно! Только поторопитесь. Яд очень быстро распространяется, — взволнованно проговорил Регулус.

— Как ты узнал, где меня найти? — подозрительно спросил Риддл.

— Я приходил в поместье Риддлов, но вас там не было. Поэтому я пришел сюда, в дом Северуса. Послушайте, вы можете допросить меня позже. Сейчас вы нужны Сириусу! — горячо прокричал Регулус.

— Откуда нам знать, что ты не заманиваешь нас в ловушку? — поинтересовался Ремус.

Регулус был в отчаянии. Он пытался спасти брата, а в его сторону были направлены три волшебные палочки.

— Прошу, — взмолился Регулус, — Сириус умирает. Я не мог аппарировать его оттуда, так как боялся, что перемещение ухудшит его состояние. Если кто и может его спасти, так это вы, — он умоляюще посмотрел на Риддла.

Риддл вскинул бровь, и Регулус подчинился, опуская окклюменционные щиты, ограждающие его разум. Он предоставит Риддлу доступ ко всем своим воспоминаниям и эмоциям. Нельзя было терять ни минуты, и если чтение мыслей позволит Риддлу довериться ему, то так тому и быть.

— Там будет Доркас? — хищно спросил Риддл.

— Да, — кивнул Регулус.

— Есть ли способ добраться до Сириуса незамеченными? — спокойно поинтересовался Ремус.

— Думаю, да, — ответил Регулус, — только, прошу, нужно торопиться.

— Дай мне координаты, — сказал Риддл. — Я отправлю Патронус, чтобы оповестить обо всем Грюма и Арти. Ремус, принеси медикаменты.

Риддл оставит Ремуса заниматься исцелением Сириуса, а сам отправится за Доркас. Его рука, удерживающая волшебную палочку, дрогнула от предвкушения.


* * *


Регулус сдержал слово и незаметно перенес их к убежищу. Риддл удовлетворенно отметил, что Доркас не воспользовалась чарами Фиделиуса. Один-ноль в пользу Риддла!

— Вокруг здания установлено несколько защитных барьеров. Я уже сталкивался с ними, сейчас выведу их из строя, — тихо проговорил Регулус.

— Хорошо. Но проследи, чтобы наше прибытие осталось незамеченным, — отрезал Риддл; его глаза горели от предвкушения. Теперь, когда Доркас была почти в его руках, он едва мог сдерживать свою магию. Он применил к себе и другим скрывающие чары. Ему хотелось сохранить элемент неожиданности.

Как только они вошли внутрь, Регулус настоял на том, чтобы сперва они помогли Сириусу.

Риддл поджал губы, но согласился. После того, как Сириус напал на его дочь, Риддл утратил всякую симпатию к этому человеку. Он решил, что осмотрит Сириуса, а после его лечением займется Ремус, в то время как он сам отправится за Доркас.

Как только Риддл зашел в комнату Сириуса, то первым делом проверил его жизненные показатели, после чего нахмурился: его организм начал отказывать, и хотя Сириус все еще продолжал метаться из стороны в сторону, его силы были на исходе. Казалось, яд стремительно распространялся по телу. Организм Сириуса был ослаблен еще до отравления и теперь, похоже, отказывался бороться. Риддл дал ему безоар, но это не возымело никакого эффекта.

Риддл никогда прежде не сталкивался с подобным случаем. Яд был для него в новинку, как и симптомы. Часть его настойчиво хотела во всем разобраться и спасти межпространственного путешественника, в то время как другая отчаянно желала выследить Доркас.

— Приближаются невыразимцы. Похоже, они узнали, что мы здесь, — сказал Северус, держа палочку наготове. Регулус выпрямился и кивнул Северусу, они оба приготовились встречать Доркас Медоуз и ее сподвижников. Он знал, что присутствие такого количества опытных волшебников в логове Доркас не останется надолго незамеченным.

— Остерегайся Крауча-младшего. В бою он намного опаснее, чем Доркас, — сказал Регулус и нахмурился. — Он любит использовать Непростительные.

— Будет лучше, если вы сразитесь с ними за пределами этой комнаты. Так, по крайней мере, Сириус больше не пострадает, — произнес Ремус, ассистируя Риддлу.

— Они стремительно приближаются, — предупредил Регулус. — Нам нужно идти.

Северус глубоко вздохнул. Он повернулся к Регулусу и с решительным блеском в глазах произнес:

— Мы идем в огонь(1)!

Преисполненные решимости, они покинули комнату. Их маскировочные чары спали, и Риддл услышал, как снаружи начался настоящий ад. Он отправил еще один патронус Грюму, гадая, что же могло задержать авроров. Его сын сражался с убийцами, к одному из которых у Риддла имелись отдельные счеты.

Сказать, что Риддл не хотел присоединиться к сыну, значит ничего не сказать; вот только он был с Ремусом и пытался спасти жизнь человека, который напал на его дочь. Он знал, что Северус и Регулус были могущественными волшебниками и, тем не менее, он беспокоился за безопасность сына, поскольку они находились в меньшинстве.

Риддлу предстояло принять непростое решение. С одной стороны, он мог попытаться исцелить Сириуса сам, а с другой — оставить его с Ремусом и пойти сражаться с невыразимцами. Ремус был высококлассным целителем, однако Риддл был уверен, что Люпину ни за что не удастся спасти Сириуса, тем самым он вынес бы ему смертный приговор. Риддл желал сражаться бок о бок с сыном, а также отомстить Доркас и другим невыразимцам. Его разум и магия твердили ему выбрать второй вариант. Зачем ему тратить время и силы на человека, чьи шансы на выживание ничтожно малы, вместо того, чтобы пойти и сражаться с теми, кто пытался разрушить его жизнь? В конце концов, кто для него Сириус?

В конечном счете, Риддл покачал головой и проклял свои дурацкие моральные принципы. Он отправил Ремуса помочь Северусу и Регулусу в битве с невыразимцами. Сначала он поможет Сириусу, а потом сразиться с Доркас Медоуз. Он просто-напросто не мог позволить пациенту умереть, не попытавшись вырвать его из цепких когтей смерти. Именно в такие моменты Риддл ненавидел стезю целителя!


1) Мы идем в огонь — это строчка из песни «Into the fire» в мюзикле «The Scarlet Pimpernel» (Алый первоцвет).

История повествует о британском шпионе-аристократе. В повседневной жизни он изображает из себя изнеженного щеголя, заинтересованного лишь в моде и фасонах фрака, а между тем занимается подпольной деятельностью по борьбе с Французской революцией и спасанием людей от гильотины. Алый первоцвет — это избранный им псевдоним.

Примечательно также то, что музыка к мюзиклам «Алый первоцвет» и «Джекилл и Хайд» была написана одним и тем же композитором Фрэнком Уайлдхорном

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 15.11.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 76 (показать все)
Понравилось. Не ожидала увидеть Ридла целителем. Оченть необычно и интересно. Спасибо .
Очень понравилось. Персонажи объемны, верибельны. Отдельное спасибо переводчику- ни каких шероховатостей текста, литературная обработка на высоте. Надеюсь, что те кто будет читать этот вариант развития событий получат такое же наслаждение, как и те, что уже прочитали.
Так хотелось узнать реакцию Гарри , когда он осознал ,что женойой Сигнуса и матерью сестёр Блэк является Мак Гонагалл)...
Прекрасное произведение, очень необычная и хорошо реализованная задумка. И отдельное спасибо талантливому переводчику! Даже залезла с шапку проверять, перевод это или нет, значит ничего нигде не цепляло при прочтении!
kayrinпереводчик Онлайн
Спасибо всем за такие прекрасные комментарии!
Приятно знать, что после прочтения эта история оставляет у вас такие хорошие впечатления и светлые эмоции, ведь это именно то, что испытала я, когда впервые ее прочла.
Рада, что вам понравилась эта работа, а в особенности ее перевод.
Спасибо что читаете и делитесь своими впечатлениями!
Похоже, что автор к середине книги слегка подустал и начал явно подхалтуривать... (Если честно то и переводчик на второй трети перевода порой делал работу слегка механистически, по качеству больше склоняясь в сторону машинного перевода...) А по сути - задумка шикарная!.. Итого - четыре балла из пяти. Местами - с минусом.
Аж прослезилась в конце т.т
Не хочу прощаться с данным произведением, хотелось бы ещё почитать про чувства и время, проведённое в гарриной вселенной
Это просто блестяще. Спасибо.
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
TavRina Онлайн
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх