↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Утренняя тьма (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, AU, Драма
Размер:
Миди | 52 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
История повторяется самым необычным образом.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

* * *

— Где скотина, которая зовётся твоим мужем? — это было первое, что спросил Джейме, без предупреждения врываясь в её покои. Он был самодоволен и являл собой воплощение надежды.

— Пытается перепить Тороса из Мира, — прошептала Лианна, бросая быстрый взгляд на дверь и благодаря богов за то, что отпустила служанок раньше обычного. — Тебе нельзя здесь быть, Джейме. Я же говорила тебе, что…

Она замолкла на полуслове, потому что Джейме обнял её за талию и в поцелуе прижался губами к её шее. Джейме подвёл её к кровати и, даже не задернув шторы, начал возиться со шнурками платья.

— Не надо, — возразила Лианна слабым голосом, при этом совсем не мешая блужданиям его рук. — Не здесь. Кто-то может войти в любой момент. Пойдем в богорощу, Джейме.

— К дьяволу богорощу, — прорычал Джейме, утыкаясь носом в её шею. — Мне осточертели эти жуткие деревья. Ты королева и заслуживаешь того, чтобы тебя трахнули, как королеву, вот на этой огромной постели. И пусть все боги смотрят и завидуют! Кроме того, кто, находясь в здравом уме, посмеет тревожить вашу милость в столь поздний час?

Несколько мгновений спустя они с Джейме узнали, кто. Когда двери распахнулись с громким стуком, Лианна села в постели и попыталась вырваться из объятий любовника, но было уже слишком поздно. Она встретила испуганный взгляд брата и задохнулась.

— Лианна? — Нед Старк недоверчиво оглядывая комнату, не веря своим глазам.

Щеки запылали, а Лианна уставилась в пол, не в состоянии поднять глаз — она была словно зачарована. Им с Джейме следовало пойти в богорощу.


* * *


— Что это значит, Лианна? — спросил Нед. Он говорил мягким, но абсолютно чистым голосом. Больше всего Лианну пугали его глаза. Нед Старк, вероятно, был одним из самых спокойных и разумных лордов во всех Семи Королевствах, но сейчас в его глазах бушевал зимний шторм. Лианна поняла, что не способна выдержать этот взгляд.

— Нед, пожалуйста, послушай. Я могу всё объяснить…

— Он тебя заставил?

— Лорд Старк, вы действительно думаете, что я похож на человека, который будет трахать женщину без её согласия? — Джейме вскочил.

— Джейме, — прошипела Лианна, бросая на него предупреждающий взгляд. — Ты только хуже делаешь. Не мог бы ты на минутку выйти?

Джейме явно хотел возразить, но, взглянув на Старков, быстро передумал.

— Ладно, как хочешь, — неохотно согласился он. — Увидимся позже.

Совершенно неожиданно он подарил Лианне страстный прощальный поцелуй, который только усугубил ситуацию.

На лице Неда заходили желваки. Этот самодовольный дурак даже имел наглость ухмыльнуться ему, Неду Старку, перед уходом. Неужели этот ланнистерский лев действительно считает себя непобедимым и безупречным? Нед сжал кулаки и изо всех сил постарался сдержать ледяную ярость, охватывавшую его.

Он повернулся к Лианне, сестре, которой раньше безоговорочно доверял. Кем была незнакомка, стоящая перед ним? Милосердные боги, он думал, что она счастлива браке. Он думал, что она и Роберт наконец нашли общий язык. Он проклинал себя за то, что был так наивен. Ему не следовало оставлять её одну в Королевской Гавани после окончания восстания. Он должен был остаться с ней. Он должен был понять, что что-то не так. Все те письма, которые Лианна ему присылала… Я счастлива. Мои дети похожи на своего отца — они вырастут яростными воинами. Боги, он должен был понять, что что-то не так.

— Нед, пожалуйста, скажи что-нибудь, — тихо сказала Лианна дрожащим голосом. Она посмотрела на него широко раскрытыми умоляющими глазами и после секундного колебания слегка коснулась его руки.

Нед провел рукой по волосам и почувствовал себя так, словно за один день постарел на тысячу лет.

— Вы — королева, — сухо сказал он. — Ваш долг…

— Я была верна своему долгу, Нед, — ответила Лианна, к ней уже частично вернулась вспыльчивость.

— После всего, через что я прошла — турнир, Рейгар… — Лианна ненадолго замолчала, как будто ей было больно даже произносить вслух имя погибшего принца. — Я всё ещё уверена, что должна была тогда умереть. Но этого не случилось. Я выжила и, хотя я никогда не желала этого, я вышла замуж за Роберта Баратеона. Я вышла за него, потому что долг велел мне так поступать. Потому что я — Старк, не важно, насколько я была сломлена и опозорена, а мы, Старки, всегда, всегда следуем долгу. Я вышла замуж за Роберта, я родила ему детей — какая разница, в самом деле, чьи они по крови — и в течение многих лет я изо всех сил старалась быть хорошей королевой. Я была несчастна здесь, долгие, долгие годы, Нед, понимаешь? Я выросла на Севере, а потом меня заставили жить в мире, который кишел ложью и полуправдой. Мне хотелось умереть! Но Джейме спас ситуацию. Джейме спас меня. Мне жаль, что я изменила Роберту, Нед, но я никогда не буду просить прощения за то, что люблю Джейме. Никогда.

Нед уставился не неё и почувствовал, как что-то внутри него сломалось. Его сестра никогда не казалась столь похожей на Брандона, как сейчас, и это задело его почти так же, как её слова. Что им теперь делать, учитывая, насколько это всё усложняло?

— Это измена, — сказал наконец Нед. — Если Роберт когда-нибудь узнает…

— Да почему это преступление, почему? — Лианна закричала с такой болью и горечью, что Нед инстинктивно погладил её по руке. — Почему, если король становится отцом бастарда, все смотрят на это сквозь пальцы? А если вдруг так поступает королева, то она лишается головы? Почему мой муж имеет право грешить, а я — нет?

Нед не знал, что ей ответить. Жизнь часто была жестока с женщинами. Все это знали. Ему хотелось бы жить в другом мире, но это были пустые и глупые мечтания, он давно это понял. Он был бессилен.

— Обещай мне, Нед, — прошептала Лианна, крепко сжимая его руку, как будто от этого зависела её жизнь (так оно и было). — Обещай мне, что никогда не скажешь Роберту. Я знаю, что ты любишь его как брата, но ты не знаешь его так же хорошо, как я. Это не тот человек, с которым ты бился бок о бок пятнадцать лет назад. Власть изменила его. Меня не волнует, что будет со мной, но если Роберт всё узнает… Я не могу потерять Джейме, Нед. А дети… Что будет с детьми, если Роберт всё узнает? Пожалуйста, Нед. Обещай мне…

Нед Старк закрыл глаза. Он не мог исправить ошибки сестры, о чём сожалел. Он не знал, насколько она была права, но в одном он был уверен. Старки всегда следовали долгу. Нед не был исключением. Он собирался поступить так, как велел ему долг. Но на этот раз он ставил долг перед своей семьей выше долга перед государством. И да простят его боги.

— Обещаю, — вымолвил он, осознавая, что пути назад уже нет. Но Нед понимал, что оно того стоило, видя, как страх покидает глаза сестры.

Глава опубликована: 08.02.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
3 комментария
Эх, я до последнего надеялась, что Нэд хоть тут спасётся, но видимо ему не судьба...

А вообще приятно было почитать историю по моему старому ОТП. Очень любила пошипперить этих двоих в своё время)) Вроде, условия те же, как и с Серсеей, но насколько другой итог... Да и в целом, насколько другой стал Джейме от почти здоровых отношений с Лианной...

И, чуть о плохом - в тексте есть несколько очепяточек. Но я понимаю, что что-то такое частенько проскальзывает в окончательную редакцию, не уследишь. Посему готова, если надо, указать на них в тексте.
Lalageпереводчик
Bratislaw
Спасибо огромное за комментарий!
А придёте в личку с очепятками? Буду жутко благодарна - переводила тысячу лет назад, не вычитывала столько же, хотя, конечно, стоило бы.
Lalage
Пожалуйста)) Вам спасибо за перевод))

Конечно приду, как подсоберу их по тексту))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх