↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

О бесстрашном герое и больничных визитах (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU, Драма, Юмор
Размер:
Мини | 7 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Читать без знания канона не стоит
 
Проверено на грамотность
После событий на Беспине Люк Скайуокер отправляется на очередную миссию, которая оказывается для него крайне неудачной. Чужая планета, невозможность позвать друзей на помощь, еще и вирус какой-то опасный прицепился. Сможет ли герой Альянса спастись или его схватят имперцы?
--------------

На конкурс "Хрюкотали зелюки".
Номинация: “След Титана”.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Люк Скайуокер усердно пытался привести себя в порядок, задействовав здоровую руку, но ему сильно мешало скверное самочувствие: кроме боли в сломанном запястье, повстанца мучили озноб, слабость и головокружение.

Его верный спутник Ардва уже не раз предлагал выйти на связь с друзьями из Альянса, но уровень местных информационно-коммуникационных технологий делал этот шаг крайне рискованным — их сообщения с легкостью могли перехватить имперцы.

Хатт, даже на Татуине качество голосвязи было выше, чем на этой захолустной планете! Она недавно вошла в состав Империи и не успела полностью адаптировать свои технологии до уровня имперских стандартов. А так как планета была достаточно сильно удалена от Корусанта, то внедрение стандартов грозило затянуться на неопределенный срок — никому особо не был интересен этот заштатный мирок.

Люк скривился. Меньше всего в жизни он хотел застрять здесь, но у него не было выбора: юноша едва стоял на ногах и не удержал бы сейчас в руках даже световой меч.

Ну, если бы он у него был.

Вообще-то Люк собирался сделать новый лайтсейбер (прежний он утратил на Беспине вместе с рукой) сразу же после последней миссии, но она оказалась неудачной для молодого повстанца: его крестокрыл получил серьезные повреждения и Люку пришлось совершить аварийную посадку на первой попавшейся планете. Ему еще повезло, что он отделался только синяками и переломом руки. Крифф! Ну почему пострадала именно левая, а не правая рука? Правую он хотя бы мог сам починить.

Разумеется, в местном медицинском центре не было такого дорогого препарата, как бакта, и поэтому врачи лечили травму Скайуокера более примитивным способом — наложив на перелом фиксирующую повязку.

Через две недели пребывания на больничной койке Люк умудрился подхватить какой-то зловредный вирус. Медики его успокоили, сказав, что это неопасно и даже дети переносят данную хворь без осложнений: просто придется немного подождать, когда организм сам справится с болезнью. Правда, Скайуокер в глубине души всерьез опасался, что прогнозы врачей слишком уж оптимистичны: он-то ведь не был коренным жителем, и неопасный для здешних детей вирус мог причинить ему существенный вред. Логика в его рассуждениях определенно была, иначе почему он уже неделю не может поправиться?

Люк раздраженно вздохнул: хорошо еще, что здесь принимали галактические кредиты, но денежный запас подходил к концу и надо было на что-то решаться.

— Ты, наверное, прав, Ардва, — немного смущенно обратился Скайуокер к астродроиду, стоявшему в углу палаты. — Придется рискнуть и отправить сообщение в Альянс — нам больше нельзя здесь задерживаться.

Дроид выдал громкую трель на бинарном, которая переводилась на общегалактический как: «Я же говорил!» и «Тебе нужно нормальное лечение!».

Невольно улыбнувшись в ответ на эмоциональную тираду Ардва, Люк мельком подумал, что его металлический друг ещё никогда не выглядел таким чистым, как в эти дни: медперсонал разрешил Скайуокеру оставить дроида в палате, но при этом Ардва ежедневно мыли и дезинфицировали, опасаясь распространения инопланетных бактерий. Впрочем, у них не было другого выхода: маленький астромеханик категорически отказывался выпускать молодого пилота из поля зрения, громко ругаясь и угрожая на бинарном языке.

Пропиликав напоследок что-то бодрое, Ардва шустро выкатился из палаты, чтобы поискать подходящий коммуникационный узел. А Люк с трудом подавил желание снова рухнуть на кровать. Ему не хотелось спать, но постоянные усталость и боль давали о себе знать. Еще и знобит опять…

Погодите-ка!

До сознания Люка медленно дошло, что дрожит он вовсе не из-за болезни. Более того, источником леденящего холода в помещении является хорошо ему знакомый форсъюзер. Слишком хорошо знакомый.

— Почему ты проходишь лечение в таких отвратительных условиях, сын?

Темная фигура Дарта Вейдера в дверном проеме фонила гневным возмущением. Он даже попытался упереться кулаками в бока, как машинально отметил Люк, но не смог из-за ограниченного пространства.

Повисла неловкая пауза. Люк тупо смотрел на Вейдера несколько долгих секунд, затем рефлекторно потянулся за световым мечом, которого у него не было. Бластер, правда, имелся, но был надежно заперт в сейфе еще три недели назад по настоянию медперсонала. Хотя Люк не был уверен, что смог бы воспользоваться оружием — с его-то дрожащими, ослабевшими из-за вируса, мышцами.

— Уходи, отец.

Последнее слово вырвалось прежде, чем он понял, что говорит. Некоторое время Люк вяло обдумывал свой непростительный промах, но потом решил, что он не имеет значения. За эти недели он успел многое передумать, и пришел к выводу, что глупо и дальше отрицать правду. Вейдер — его отец. И этого не изменишь.

Наступила напряженная тишина. Люк никак не мог понять, был ли образ огромного черного пламени плодом его затуманенного болезнью воображения или же отец действительно именно так отражался в Силе. Наверно, все-таки последнее, наконец решил он.

Забинтованное запястье противно ныло, мысли путались, да и на ногах он держался с огромным трудом. И поскольку Вейдер продолжал стоять в ошеломлённом молчании, Люк, отвернувшись от него, упал на кровать и зарылся лицом в подушку. Он просто хотел, чтобы его оставили в покое.

Черное пламя приблизилось к нему вплотную и окутало плотным коконом. Люк понимал, что прямо сейчас надо спасаться бегством, но не мог заставить себя двинуться с места.

—Ты здесь уже три недели и до сих пор нет улучшений?!

Темный пульсирующий гнев клубился в воздухе, но он не был направлен на Люка. Вейдер собирался излить его на персонал больницы, от мала до велика.

Нужно было что-то предпринять. Срочно! Иначе вокруг будут одни трупы.

Люк, не отрывая лица от подушки, медленно поднял дрожащую руку и махнул ею в сторону отца. Вроде бы, в его сторону. Вейдер стоял очень близко, так что промахнуться было сложно.

— Не трогай их, или мне действительно придется... встать.

Из вокализатора Вейдера вырвался особенно громкий и шумный вздох, после чего на спину Люка легла тяжелая ткань. Он, конечно, не надеялся, что отец оставит все, как есть. Но Люк точно не ожидал, что его, как пятилетнего ребенка, завернут в длинный черный плащ и возьмут на руки.

Он сердито посмотрел на отца, открыл рот, чтобы возразить… но промолчал, устало покорившись судьбе. А что ему еще оставалось? Он ведь даже ходить не мог, не то что сражаться.

— Не... забудь… Ардва, — пробормотал Люк и уронил голову на неудобный твердый нагрудник из дюрастали, который был частью доспехов Вейдера. Он явственно ощущал обостренную гневом тревогу отца, которая почему-то казалась ему правильной и обнадеживающей.

Хватка Темного Лорда на мгновение усилилась, но в голосе, искаженном вокализатором, отчетливо прозвучали нотки юмора:

— Его очень трудно забыть. При всем моем желании.

Покидая палату на руках у Вейдера, Люк понимал, что на «Палаче» его достаточно быстро вылечат. И осознавал, что очень скоро пожалеет о том, что сдался без боя. Но как он мог сопротивляться — в таком-то состоянии?

Несчастного Люка немного порадовал разве что яростный боевой клич, изданный Ардва, когда они встретили его в коридоре.

Глава опубликована: 02.07.2021
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Никуда не сбежит наш отважный герой

Сборник AU-историй о том, как Вейдер преследует Люка Скайуокера по всей далекой галактике и неуловимый повстанец, в конце концов, всё-таки попадает в крепкие объятия любящего Дарт Папы.
Переводчики: Alda
Фандом: Star Wars
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General+PG-13
Общий размер: 17 Кб
Отключить рекламу

20 комментариев из 43 (показать все)
Анонимный переводчик
Скарамар
Слушайте, давайте вы останетесь при своём мнении, что я все неправильно написала? А то мне недавно тоже прилетело под другим переводом (где много диалогов и все они через тире), что я неправильно эти самые диалоги оформила. Смешно, ей-богу.
А вы руководствуетесь правилами или слепо верите в то, что "кто-то там что-то сказал"? Если правилами, то скиньте, где такое есть, я на самом деле не знаю такого, может, действительно так и есть, и я не права.
Aldaпереводчик
Скарамар
Реплики оформлены по правилам оформления прямой речи, и так как они не тянут на диалог, а "разбросаны" по тексту, то я оставлю всё, как есть.
Анонимный переводчик
Скарамар
Реплики оформлены по правилам оформления прямой речи, и так как они не тянут на диалог, а "разбросаны" по тексту, то я оставлю всё, как есть.
Да пожалуйста, ваше право. Просто почему к вам прицепились-то: у вас реплики-то не как прямая речь, а как диалог идут, с абзаца, понимаете? Прямая речь в кавычках отдельным абзацем не выделяется. Будь эти реплики в общей строке, никто б и слова не сказал. Вот и вся проблема, чего так нервничать-то? Вас ни в коем случае никто не оскорбляет и не унижает, просто на самом деле хочется выяснить непонятки, чисто для себя: ну мало ли, вдруг действительно ошибаюсь)))
Aldaпереводчик
Скарамар
Я не нервничаю, скорее, недоумеваю такому повышенному вниманию.
Анонимный переводчик
Скарамар
Я не нервничаю, скорее, недоумеваю такому повышенному вниманию.
А, так это объяснимо: часто так бывает - зацепишься за что-то, и пока до конца непонятку не выяснишь, прям как толкает кто-то. Простите мою такую вот назойливость. Зато теперь я вот прояснила всё для себя и успокоилась)))
Книжник_
Анонимный переводчик
При желании Арт можно сделать обложкой.))) Заходите в "работа с фанфиками", выбираете вкладку "иллюстрации", находите там нужный арт, выбираете "сделать обложкой", далее выбираете нужную область. Вуаля.
Aldaпереводчик
Книжник_
Спасибо, так и сделаю) Картинка очень понравилась.
Книжник_
Анонимный переводчик
Муррк))) Я рада)))
Милая история
Хочется надеяться что после лечения папочка вправит Люку мозги,жаль что это лишь надежда.
(с)
Хватка Темного Лорда слегка усилилась, но в голосе, искаженном вокализатором, отчетливо прозвучали нотки юмора:
«Его очень трудно забыть. При всем моем желании».

Ковычки в диалоге это ужас-ужас, кошмар-кошмар :(
Будто не речь, а мысли.
Не удобно, не комфортно, странно, мешает восприятию рассказа.
равнодушно, бессмысленно, безразлично, невыразительно, бестолково
смотрел, рассматривал, уставился

(с)
Люк тупо смотрел на Вейдера несколько долгих секунд

"тупо" - подзаборный слэнг.
Где-то он уместен, да. Но точно не здесь.

С минуту, Кузя тупо пялился на пустую полку холодильника, где ещё пять минут назад лежала пачка сосисок.
- Блин блинский! Потеря потерь!
Два самых шикарных момента - один от этого текста, второй в принципе про персонажей. Первый - это явление Вейдера наро… в смысле сыну. Эпичнейшая картина, от которой и при чтении мурашки. Второй - да они ж друг друга стоят, у обоих вместо пятой точки шило эволюцией предусмотрено. И нечего Вейдеру на сына пыхтеть, сам разве не готов лезть куда угодно ради каких-то целей?
Ну и их семейный спутник-дроид тоже вполне в характере, товарищ себе на уме. Веселая история, так и тянет улыбаться (всех, кроме Люка, да).
Velloso
равнодушно, бессмысленно, безразлично, невыразительно, бестолково
смотрел, рассматривал, уставился

(с)
Люк тупо смотрел на Вейдера несколько долгих секунд

"тупо" - подзаборный слэнг.
Где-то он уместен, да. Но точно не здесь.

С минуту, Кузя тупо пялился на пустую полку холодильника, где ещё пять минут назад лежала пачка сосисок.
- Блин блинский! Потеря потерь!

А разве Люк в своем развитии далеко ушел от Кузи? И ему невместно "тупо уставиться"?
Nysika
Кузя - комедийный персонаж, причём такого плана, что тупость - это основа его образа. Она ему, так сказать, идёт.
Если ваш хедканонный Люк такой же как Кузя... Мне казалось что Люк драматичнее, серьёзнее и умнее. Что он не может "тупо смотреть".
Дело ещё в том, что это самое "тупо" не вписывается в стилистику текста, и выглядит как косяк переводчика.
Velloso
Nysika
Кузя - комедийный персонаж, причём такого плана, что тупость - это основа его образа. Она ему, так сказать, идёт.
Если ваш хедканонный Люк такой же как Кузя... Мне казалось что Люк драматичнее, серьёзнее и умнее. Что он не может "тупо смотреть".
Дело ещё в том, что это самое "тупо" не вписывается в стилистику текста, и выглядит как косяк переводчика.

Вы плохого мнения о Кузе, а он в институте учится на филологическом, самую красивую девушку подцепил, и в шахматы играл отлично, еще и пояс по каратэ имел.
Люк- мальчик фермер, без образования, девушка оказалась сестрой, черный пояс по джедайству не получил, т.к. учитель его выгнал, ну чем не комедийный персонаж, который вполне может "тупить".
Хотелось бы не обсуждать Кузю с читателем, а услышать коммент переводчика о слове "тупо". Но, видимо моё желание - из области фантастики)
Velloso
отстаньте уже от переводчика, не нравится, не читайте.
А переводчик молодец, что не кормит троллей.
Я в восторге от истории, буду с нетерпением ждать остальных работ из цикла!
Огромное спасибо!
Какая прелесть! Милота милая! 😻 Какие же они котики! Ну как тут не улыбаться? ^_^
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх