↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Alda

Автор, Переводчик

Фанфики

15 произведений» 
"И в прошлое закрою дверь..."
Джен, Мини, Закончен
86 0 2
По воле Силы
Джен, Мини, Закончен
481 43 60
Галактика, ты попала!
Джен, Мини, Закончен
175 2 7
Между ранкором и ситхом
Джен, Мини, Закончен
249 1 20 1
Девочка, которая видела призраков
Гет, Мини, Закончен
241 2 13

Переводы

5 произведений» 
О видениях и последствиях
Джен, Мини, Закончен
169 2 12
Хороший солдат
Джен, Мини, Закончен
194 0 7
Скандал вокруг Кеноби
Гет, Макси, В процессе
360 23 22
О бесстрашном герое и больничных визитах
Джен, Мини, Закончен
849 42 56 2
Другая армия клонов
Джен, Мини, Закончен
304 2 13

Награды

16 наград» 
15 произведений15 произведений
23 августа 2021
150 читателей150 читателей
19 мая 2021
8 лет на сайте8 лет на сайте
9 декабря 2020
1000 просмотров1000 просмотров
28 июня 2020
7 лет на сайте7 лет на сайте
9 декабря 2019
Была на сайте сегодня в 04:38
Реальное имя:Alda
Пол:женский
Дата рождения:17 февраля
Зарегистрирован:8 декабря 2012
Рейтинг:1017
Показать подробную информацию

Фанфики

15 произведений» 
"И в прошлое закрою дверь..."
Джен, Мини, Закончен
86 0 2
По воле Силы
Джен, Мини, Закончен
481 43 60
Галактика, ты попала!
Джен, Мини, Закончен
175 2 7
Между ранкором и ситхом
Джен, Мини, Закончен
249 1 20 1
Девочка, которая видела призраков
Гет, Мини, Закончен
241 2 13

Блог


Alda
вчера в 10:20
#дедлайн_фест #деанон

Что ж, надо признаться, что драббл По воле Силы я действительно писала в условиях острой нехватки времени. И опубликовала его за пару минут до наступления дедлайна. ☺️ Хорошо ещё, что сама идея данной истории крутилась в голове уже несколько недель,так что основные детали прописать успела.
Не ожидала, что фанфик понравится стольким людям - спасибо вам за позитивные отзывы! Было очень приятно их читать.
Итак, в разгаре Дедлайн фест, а впереди еще два отличных конкурса - "Некромантикой единой" и "ГП и Орден Фикрайтеров". Даже не знаю, за что хвататься - продолжать читать работы дедлайн феста и голосовать, либо прикидывать, какие истории написать для "Некромантики" и "ГП". Дилемма, однако!
Показать 2 комментария
Попалось сегодня в рассылке от одного лит.сообщества прекрасное (без шуток) задание: написать законченный текст с затравкой, кульминацией и развязкой - из пяти предложений. Но без использования каких-либо существительных. Тема: обучение.
Отличный способ потренировать мозги и писательскую мышцу)))
--------------------

Мечтал рисовать, но заставили учиться сражаться. Плакал и страдал, но научился хорошо драться. Вырос и теперь расписывает синим и красным несогласных, мешающих рисовать.
Здорово быть разносторонне одаренным!
Читаю в Вукипедии инфу про Чандрилу, родную планету Мон Мотмы (лидер повстанцев из вселенной Star Wars). После описания красот планеты, наткнулась на любопытный пассаж. Цитирую: "Чандрилианцы считались педантичными мирными людьми, заинтересованными в политике. На Чандриле не осуждались гомосексуальные отношения, однако к представителям Галактической Империи относились настороженно".
То есть, по мнению чандрилианцев, имперцы были те еще п...расы? Или еще хуже?
Ну, штош, не прошло и года трех месяцев, как я приступила к запланированному переводу очередной истории из великолепного AU-сборника "Никуда не сбежит наш отважный герой" по вселенной Star Wars. Как говорится, с почином!
Новая часть сборника называется О видениях Силы и последствиях - в ней идет речь о неожиданной встрече в пещере на планете Дагоба.
Случайно наткнулась на статью про такую породу собак, как венгерская легавая (выжла). Очень милые, золотисто-рыжие красавчики!
Но самое интересное, что на языке оригинала название породы звучит как magyar vizsla. Это что же, значит клан Визсла из Star Wars - это клан Легавых?? Кстати, на английском он именно так и пишется: Clan Vizsla (или House Vizsla - политическая фракция).
Мой мир никогда не станет прежним...
Alda
14 августа в 20:02
Открыла для себя несколько свеженаписанных, совершенно потрясающих, работ по вселенной "Звездных войн" и поняла, что буду продолжать свои скромные труды на ниве переводчика. Конечно, мне (пока что) далеко до профессионалов, но все, как говорится, впереди.
Alda
9 июля в 01:34
#хрюкотали_зелюки #деанон

Как и многим переводчикам, было интересно поучаствовать в конкурсе - до этого была только читателем)
Хотя не попадись мне оригинал О бесстрашном герое и больничных визитах - не факт, что я бы абсолютно точно решилась попробовать свои силы. А тут очень захотелось поделиться этой прелестью с другими поклонниками Вселенной Звездных войн - ну, и не удержалась. Рада, что многим эта история понравилась, спасибо вам за отклики!
Отдельно хочется поблагодарить Zemi и Книжник_ за искренние и теплые рекомендации. А Книжник_ - еще и за прелестную обложку для фанфика. Спасибо!

P.S.
Что касается качества перевода, то я прекрасно понимаю, что идеала не существует) Потому что у всех свое видение идеала.
Ну, а фанфик пусть немного "отлежится", после чего просмотрю его свежим взглядом - надо ли где-то что-то "пригладить" или нет.
Показать 1 комментарий
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть