↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Посмертное вскрытие (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 13 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Существуют два свидетельства о смерти Колина Криви: магическое и маггловское. Но ни одно не отвечает на вопросы, которые мучают его брата Денниса.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Деннис плохо запомнил ту ночь. Он лежал на полу в гостиной тети Иды: они с Колином спали на диване по очереди. Кто-то потряс его за плечо, он застонал, повернулся и натянул одеяло на голову.

— Отстань…

— Деннис!

В яростном шепоте Колина звучало возбуждение.

— Просыпайся!

Деннис снова застонал.

— Чего?

— Не поверишь, что случилось! Слушай…

Деннис пытался слушать, но то и дело проваливался в сон. Колин упомянул какого-то «Джеффри», вроде бы одного из своих школьных приятелей, потом заговорил про Хогвартс… Деннису слишком хотелось спать, чтобы с ходу сообразить, что к чему, но он помнил, чем закончился разговор.

— … но ты останешься, ладно? Я просто хотел, чтобы ты знал. И можешь перебраться на диван.

— Ладно.

Молчание. Деннис понадеялся, что Колин наконец-то угомонился.

— Деннис.

— Ну?

— Я тебя люблю.

— Я тебя тоже, — бездумно пробормотал он. — Спок… ночи.

Колин наконец оставил его в покое. Деннис с облегчением заснул.

Через несколько часов его разбудила мать. Вцепившись в плечо, она как безумная трясла его и спрашивала, где Колин. Она, отец и тетя Ида обыскали весь дом. Колина не было нигде.

Еще через час у их двери появилась одетая по-маггловски профессор Макгонагалл и сказала, что Колин мертв.


* * *


В официальном (маггловском) свидетельстве о смерти Колина Джейкоба Криви, шестнадцати лет, сказано следующее:

«Он и его семья проводили продолжительный отпуск в доме его тетки, Иды Салливан, в Западном Бриджфорде (Ноттингемшир). В 22.00 1 мая 1998 года лег спать по всем признакам в совершенно нормальном состоянии. На следующее утро семья нашла его холодное безжизненное тело. Был сделан экстренный вызов, и после нескольких попыток реанимации в 09.47 утра зафиксирована смерть.

Вскрытие тела Колина Джейкоба Криви проведено 3 мая. Вскрытие проводила паталогоанатом Черил Смит (Западно-Бриджфордский медицинский колледж). Причиной смерти, видимо, стал не обнаруженный своевременно врожденный порок сердца, хотя данный диагноз не является окончательным».


* * *


Большей частью все это ложь, но не полная ложь.

Они действительно провели с тетей Идой восемь месяцев: скрывались, притворяясь, что они ее родственники с материнской стороны, потому что никто не знал, что будет, если их найдут Пожиратели Смерти. И Колин действительно лег в постель в нормальном состоянии. Вот только сама норма изменилась. Последнее время Колин ходил мрачный. Они все были мрачными. Он волновался о своих друзьях, злился на то, как с ними обращаются, и изводился из-за того, что уже многие месяцы был заперт в чужом доме.

Но он оставался Колином, все тем же жизнерадостным и энергичным мальчишкой, каким был всегда. И справлялся, как мог. В тот день они с Деннисом смотрели по телику старый боевик, подшучивая над героями, а вечером играли в карты. Поговорили о колдовстве, как всегда жалуясь и страдая, но это уже успело стать скучной привычкой. Все было таким обычным. Деннис не знал, что это — последний день, когда он видел брата живым.


* * *


В официальном свидетельстве, выданном министерством магии, о смерти Колина Джейкоба Криви, шестнадцати лет, сказано следующее:

«Он и его младший брат Деннис — магглорожденные волшебники. Семья скрывалась от преследований в доме его тетки, Иды Салливан, в Западном Бриджфорде (Ноттингемшир). В 22.00 1 мая 1998 года он лег спать, но уже через час его разбудил Джеффри Огден (чистокровный), аппарировавший прямо в дом миссис Салливан. Джеффри сообщил Колину, что Гарри Поттер в Хогвартсе и что вот-вот начнется решающая битва. Джеффри видел, как Колин пытался разбудить своего брата, а затем с помощью совместной аппарации доставил его на место сбора в «Кабанью голову».

Попав в Хогвартс, Джеффри и Колин обратились к действующему директору Минерве Макгонагалл с просьбой остаться и участвовать в сражении. Джеффри, которому уже исполнилось семнадцать, такое разрешение получил, но Колину было отказано. Однако он воспользовался неразберихой во время эвакуации учеников и остался в школе. Сразу несколько свидетелей (Гефест Клайн, Луна Лавгуд, Эрнст Макмиллан и Джеффри Огден) впоследствии видели, что он участвовал в сражении, хотя свидетели его смерти отсутствуют.

Тело было найдено в замке Невиллом Лонгботтомом и Оливером Вудом около 04.00 2 мая. Официальное опознание проведено профессором Минервой Макгонагалл и Джеффри Огденом. В тот же день тело забрали родители».


* * *


Профессор Макгонагалл все еще что-то говорила, когда Деннис внезапно ее перебил.

— Как это случилось?

Он говорил хриплым дрожащим голосом и, когда четверо взрослых повернулись к нему, весь дрожал.

— Кто… какое заклятье…

Профессор Макгонагалл смотрела в пол. Ее лицо выражало сдержанную боль.

— К сожалению, наверняка сказать нельзя. На теле не было видимых повреждений, поэтому мы предположили, что это была Авада. Это совершенно безболезненно, — добавила она, подняв глаза, когда мать Денниса начала всхлипывать.

Лицо Денниса странно дернулось.

— Что значит «нельзя сказать наверняка»? — К собственному изумлению, он обнаружил, что кричит. — Тогда откуда вы знаете, что ему не было больно?

— Деннис…

Тетя Ида положила руку ему на плечо. Мама заплакала громче. Глаза Денниса тоже налились слезами, и его все еще трясло, но теперь от гнева. Он смотрел в пол, яростно кусая губы и чувствуя вкус крови.

Деннис снова испытал приступ ярости, когда увидел тело Колина. Профессор Макгонагалл была не права — на теле имелись видимые повреждения: синяк на щеке, порез под глазом, а потом они обнаружили три сломанных ребра. Ни одно из этих повреждений не было смертельным. Оливер Вуд с виноватым видом признал, что они с Невиллом могли сломать ребра, пытаясь привести Колина в чувство, или когда переносили его в общий зал. Но существует множество убивающих заклятий: заклятий, которые рвут или растягивают внутренности, или душат, пока человек не задохнется. Профессор Макгонагалл не имела никаких оснований заявлять, что смерть Колина была быстрой и безболезненной, потому что она этого не знала. Деннис хотел знать правду.

Только узнать ее не было никакой возможности. Никто не видел, как умер Колин, кроме того Пожирателя Смерти, который его убил, а тот уж точно не станет признаваться в еще одном преступлении. И волшебники не проводили настоящего вскрытия. Главное, чтобы министерские записи были в порядке. Лжецы.


* * *


Колин всегда был вроде открытой книги, и Деннис знал его лучше, чем кто-либо. Между братьями никогда не было никаких тайн. Он мог спросить Колина о чем угодно — о друзьях, школе, девчонках — обо всем — и быть уверенным, что Колин ответит.

Но теперь, когда Колина не стало, Деннис задумался: а знал ли он вообще своего брата?

Он разослал всем друзьям Колина сов с одним и тем же вопросом: «Почему Колин в ту ночь отправился в Хогвартс?»

Джеффри прислал странное путаное письмо: он явно чувствовал ужасную вину за то, что позвал Колина на битву, и молил его семью о прощении. Остальные друзья выражали соболезнования, рассказывали, каким замечательным человеком был Колин и как им его будет не хватать. Профессор Макгонагалл каким-то образом прослышала про его расспросы, потому что от нее пришло длинное письмо о том, что Колин был настоящим гриффиндорцем, храбрецом, который погиб за правое дело, и что Деннис должен гордиться своим героическим братом.

Деннис, чувствуя, как лицо заливает краска гнева, смял пергамент в ком.

— Я сам знаю, что Колин — герой! — прорычал он, швырнув ком в стену. — Я хочу знать почему!

Он бросился на кровать и уставился в потолок залитыми слезами глазами.

Честно говоря, Деннис был не так уж удивлен тем, что Колин сбежал сражаться. То есть сначала это его поразило, но… не слишком. Это было так в духе Колина. Если знаешь человека достаточно хорошо, нетрудно сообразить, как тот поступит в том или ином случае, но это не означает, что ты понимаешь, почему он так поступил, какие мысли привели его к этому решению. Именно это Деннис так отчаянно хотел выяснить — проникнуть в непроницаемую тайну, пятнавшую идеальную память о брате.

О чем думал Колин, когда сбегал на битву? Хотел отомстить Пожирателям за те месяцы страданий, которые вынесла семья? Беспокоился о друзьях, питал нелепую надежду, что сможет защитить их в хаосе сражения? Думал о Деннисе? Может, он хотел сделать будущее безопасным для них обоих, чтобы они выросли и вместе стали волшебниками, как они всегда и собирались? Гордился ли он собой? Чувствовал ли уверенность? Испытывал ли страх? Или все это вместе? Рассчитывал ли он вернуться, или каким-то образом заранее знал, что погибнет?

Догадывался ли он, как сильно Деннис его любит? Понимал ли, какую сильную боль ему причинит? Беспокоило ли его, каким мерзким, злым и грязным станет все вокруг без него?

Деннис знал, что с практической точки зрения это не имеет значения: храбрость и благородство остаются храбростью и благородством вне зависимости от того, что думает человек. Но Деннису это было очень важно — так же, как важно было знать, каким заклятьем Колин убит, кто кинул это заклятье и испытывал ли Колин боль. Деннису было необходимо знать! Невозможно, но необходимо, и сила этого желания пронизывала болью все тело.

Он слышал голос Колина во время их последнего разговора — испуганный, но счастливый голос, которым тот сказал Деннису, что идет умирать.


* * *


Жизнь понемногу налаживалась.

Они вернулись домой. Конечно, Деннису не позволили доучиваться в Хогвартсе, как он ни просил и ни умолял. Все колдовские принадлежности, кроме их с Колином сов, были спрятаны в чулан. Он вернулся в маггловскую школу, пытаясь нагнать все, что пропустил.

Месяц за месяцем плач становился тише, хотя мучительная боль по-прежнему отдавалась у него в животе.

Прошло примерно полгода после битвы, когда родителям Денниса пришлось уехать на выходные. После долгих уговоров они разрешили ему остаться дома. Он пообещал, что при любой неожиданности тут же обратится к соседям. И что не будет устраивать вечеринок — но это само собой.

И родители уехали. Деннис выждал десять минут, на случай, если они что-то позабыли и решат вернуться, и поднялся в комнату Колина, чтобы разнести ее в клочки.

Он начал с дневника Колина. Последняя запись была сделана за два дня до того, как тот убежал сражаться, и содержала всего-навсего описание передачи, которую они вдвоем смотрели. Деннис стал листать назад, потом сдался и перешел в начало, а потом вытащил дневники Колина за предыдущие годы. Он чувствовал себя виноватым, но ему было все равно. И потом, Колин вряд ли стал бы что-то скрывать от Денниса. У них не было друг от друга тайн, не считая огромной тайны, которая убивала Денниса изнутри.

Деннис читал про жизнь Колина в Хогвартсе — начиная с получения письма и приезда в школу, потрясения, когда он месяцы пролежал в окаменевшем состоянии и потом все лето был вынужден трудиться дома под присмотром преподавателей (тут Деннис мог ему посочувствовать). Он вырвал страницы, на которых Колин радовался, что Деннис тоже оказался волшебником. Он прочел про домашние задания. Про преподавателей, друзей и новые открытия. Он обнаружил, что на втором курсе Колин увлекся Луной Лавгуд, потому что у той был «мечтательный взгляд». Он прочел о драке с Джеффри, когда тот потерял любимое перо Колина.

Кое-что из этого оказалось для Денниса неожиданностью. Но все это было неважно.

Он стал проглядывать ящики комода. Пролистал старые книги. Просмотрел колдографии. Все до единой, сотни и сотни, вглядываясь в каждую и разыскивая… что-нибудь. Что именно он искал? На колдографиях носились игроки в квиддич, двигались лестницы, бродили магические животные и махали руками друзья Колина. На обратной стороне были торопливо записаны шутки по поводу гримас, которые те строили в кадре. Ни одной колдографии последнего года не было. По понятным причинам. Сохранились только виды дома тети Иды и изображения семьи на неподвижных маггловских фото.

Деннис замер, рассматривая снимок, датированный 29 апреля 1998 года. Вероятно, последний снимок, который Колин сделал, перед тем как сбежать и дать себя убить.

На снимке Деннис сидел у тети Иды на диване и читал книгу.

Деннис долго разглядывал снимок. Он даже не заметил, когда Колин его сделал, и сейчас вяло гадал, зачем. Нельзя сказать, чтобы на фото было что-то интересное: просто он сам с книгой. С другой стороны, зачем Колин сделал сотни других колдографий Денниса, Джеффри, родителей, школьных классов и всего остального?

Зачем Колин вообще что-то делал? Это было так бессмысленно, так внезапно: шестнадцать, почти семнадцать лет делать колдографии, писать дневники, разговаривать с Деннисом, быть храбрецом, вызывать у окружающих любовь и потом покончить со всем разом, сбежать и …

Деннис всхлипнул. Потом еще раз, и еще. Фото выскользнуло из пальцев и упало на пол, где уже валялись сотни других.

Деннис свернулся клубком на кровати Колина посреди колдографий, и страниц дневника, и бумаг и плакал, пока не заснул.


* * *


Деннис проснулся на следующее утро около половины девятого и не сразу сообразил, что он делает в разгромленной спальне Колина. Он полежал еще минут пять, потом вспомнил, что в полдень вернутся родители.

Он заставил себя встать и пошел на кухню. Там он молча съел миску мюсли. Он выбрал любимые мюсли Колина, которые мама продолжала покупать то ли по привычке, то ли из сентиментальных соображений.

Потом он вернулся в комнату Колина и навел порядок. Поднимая снимки с пола, он на них не глядел.


* * *


15 ноября 1998 года было проведено посмертное вскрытие в память о Колине Джейкобе Криви, шестнадцати лет.

Вскрытие проводил его брат, Деннис Натан Криви, в бывшей спальне покойного. Причиной смерти, видимо, стало то, что покойный был храбрым, глупым, изумительным человеком, героическим идиотом и лучшим братом, о каком только можно мечтать.

Данный диагноз, однако, не является окончательным.

Глава опубликована: 27.10.2015
КОНЕЦ
Отключить рекламу

8 комментариев
ivanna343
Интересно, а ведь это правда, что мы знаем про близких почти всё, но почти(( И вроде ничего нового не узнал о брате Деннис, а понял по-настоящему только после "вскрытия".
ivanna343переводчик
тать
Да, это так. И знаете, мне, когда я переводила, такими вдруг мелкими показались страдания Малфоев перед мужеством смешного мальчика Колина, который пошел и погиб за правое дело. Потом прошло, каждому - своя мера страданий и мужества, но такой момент был.
ivanna343
А для меня Малфои, все-таки, чуточку опереточные персы. Даже в агнстовых-агнстах не отпускает меня их фанонный образ - что-то утрированно-манерное, чрезмерно любующееся собой, плюс павлиньи перья.

И здесь мне очень жалко не только Колина, но и Денниса. Какого брата он потерял!
У меня слёзы потекли, когда я это прочитала. Очень больно. Теперь под впечатлением хожу, не отпускает. Скорбь по второстепенному персонажу.
И здесь скажу - спасибо вам. Я уже и забыла, как это - плакать над фиками.
Редко о второстепенных героях пишут (и переводят) так хорошо. Спасибо, что взялись за этот фанфик!
Здравствуйте, Иванна. Я стараюсь перечитать все ваши переводы. Не успеваю писать благодарности под каждым фф. Но за данную работу хочу Вам отдельно сказать "Спасибо"! Очень сильный текст. Чувствуешь весь ужас войны в таком маленьком эпизоде..Мне так плохо не было, даже когда Фред умер. А я помню очень рыдала над книжкой..Спасибо, что окрыли эту историю мне и другим читателям. Право, её стоит всем прочитать.
Lasse Maja Онлайн
Душевная история ::) Очень женственная...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх