Я пока только начала читать сей замечательный труд, прочла пока всего лишь 1 главу... Добавила его в "Избранное" уже достаточно давно, но не могла заставить себя знакомиться с ним из-за стоящих в предупреждениях вампиров. Но начало меня захватило!:-) Эта сцена, в которой Волан-де-Морт хватается за голову в приливе ненависти к Гарри после очередного кошмара с его участием!.. Так интересно, так интересно - как же всепоглощающая ненависть превратится в столь же сильное противоположное ей чувство???!!!! Пока могу сказать следующее: уровень перевода достаточно высокий, взгляд пока не зацепился за какие-либо стилистические и лексические неточности... Уважаемая Ева Мороз, от всей души желаю Вам удачи и вдохновения в дальнейшем творчестве! :-)