Марк Маркович

#сериаломания #забег_волонтёра
Котёнок
Канон знакомый, любимый, я по нему даже в ролёвку играю(за Джейна, кстати).
Сам фик переводной, и это скорее не фик, а зарисовка, драббл.
Ривер приносит на корабль котёнка, остальные обсуждают, оставить его на корабле или нет. Мэл сначала против, но потом сдаётся и оставляет.
Характеры канонные и живые, эмоции хорошо показаны, описания достаточны для того, чтобы понимать, где происходит действие фика, даже небольшая интрига есть.
Фик состоит из одного обсуждения и описания эмоций во время этого обсуждения, ну и описания места тоже.
Если оценивать качество самого перевода - стилистических ошибок я не заметил особых, переводчик, на мой взгляд, хорошо передал то, что хотел сказать автор.

#сериаломания #забег_волонтёра
Чьей невестой будешь, Александра?
Сериал смотрел давно и частями, но что-то помню.
Сам фанфик о том, как ещё до время действия сериала главная героиня сериала живёт как обычная крестьянка, и вполне этому рада. Она вообще умеет и любит радоваться тем, что есть, - ходить в церковь, любоваться на речку, миловаться с Лукой. Но и своё будущее её тоже завораживает, и ей интересно, что за властитель будет осыпать её изумрудами. Так же про Александру можно сказать, что она весёлая и беззаботная.
Текст очень живо и атмосферно написан. Предчувствие грядущей беды матерью (набег татар), и позитивный взгляд в будущее тёткой (сказанное весёлым и звонким голосом размышление, кому достанется Александра, и предсказание о царе всего мира, так взволновавшее юную девичью душу), и первая любовь.
Описания очень живые, сочные и красочные, атмосферные. Диалоги тоже показывают живых и разных людей.
Мне этот фик нравится.

#сериаломания #забег_волонтёра
Обречён
Этот канон мне незнаком. Сам фик переводной.
Главный герой - Чудовище Франкенштейна, так же известный как Калибан. Перевод про неразделённую любовь и френдзону, про то, что даже урод снаружи может быть красив внутри, про то, что человек, любящий по-настоящему, желает объекту своей любви только добра и только счастья, про то, что у бессмертных существ и цели могут быть соответствующие...
Текст достаточно страдашечный, но не сказать чтобы это плохо. Так же есть отсылка на Библию, что тоже в плюс.
Перевод - мне кажется, стилистика тут хорошая, и переводчик хорошо передал всё, что хотел сказать автор.

#забег_волонтёра #далёкая_галактика3
Гости с небес
Жители одной из планет существовали как в раю с помощью дающего долголетие редкого минерала. Но однажды туда прибыли гости из более развитой цивилизации, и воспользовались наивностью и гостеприимностью жителей этой планеты, выдоив её до капельки и превратив в выжженную радиоактивную пустыню.
Этот фик про то, что наша раса(там не сказано, какой расы пришельцы, но люди точно так же действуют) постоянно потребляет, но не заботится о том, чтобы защищать природную среду планеты, которую используют. То есть совершенно не думают о последствиях, самое главное для них сиюминутная выгода. В данном фике это показано немного утрированно, но вполне вероятно, что так и будет.
Сюжет подан половина пересказом, половина нормальной сценой встречи аборигенов и пришельцев. Мне кажется, что сюжет можно было ещё расписать.
В орфографии есть несколько ошибок, но они не критичны.
В целом, я бы сказал, что это средний фик.

#Забег_волонтёра #далёкая_галактика3 #Гарри_Поттер
Звезда по имени Меда
Первый мой отзыв в забеге волонтёра, так что могу что-то упустить.
Грустная немагичка. История несчастной любви друг к другу отпрысков одной аристократической фамилии. Андромеда и Сириус не признались друг к другу в любви вовремя, и получили трагический финал.
Автор постарался оставить признаки, связывающие этот фанфик с каноном ГП, но лично мне эти признаки показались немного поверхностными. Внешность Мародёров, - у Джеймса лицо очкастое и с тёмной шевелюрой, у Римуса лицо скуластое и покрытое шрамами(параллель с оборотничеством), у Питера лицо мышиное с мышиными волосами(намёк на его крысиную форму в каноне ГП); "невнятный собачий лай" Сириуса, через который он выражает свою скорбь по Меде, слова Джеймса о том, что на Сириусе всё как на собаке заживает; волосы Доры, раскрашенные в разные цвета фломастерами. Эти признаки делают канон узнаваемым, но ничего не говорят о характере героев кроме Сириуса. Да и о Сириусе мало что говорит. О Сириусе вроде как говорит то, что Меда для него дороже жизни. Дороже чего? Чем он живёт кроме того как горюет по своей несчастной любви? Этого не показано.
Из плюсов можно назвать отсутствие ошибок и неплохой стиль. Сюжет присутствует, есть и завязка, и кульминация, и развязка.