↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Два волшебника, одно кольцо и полное отсутствие плана (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика, Юмор
Размер:
Миди | 60 Кб
Формат по умолчанию
  • 60 Кб
  • 9 164 слова
  • 61 тысяча символов
  • 33 страницы
Статус:
Закончен
- Ладно, только не говори никому, хорошо? Рон хочет... ну, Рон пытается сделать так, чтобы у тебя появилась еще одна невестка.
- Что? Это же замечательно! Стоп... он что, сейчас делает ей предложение? В "Трех метлах"? Что он творит? Вот идиот! Ой, надеюсь, она согласится!
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:2 470 +0 за сегодня
Комментариев:58
Рекомендаций:1
Читателей:88
Опубликован:10.03.2019
Изменен:21.04.2019

Curious things of family life

Если думаете, что в отношениях Рона и Гермионы было скучно, вы очень ошибаетесь:)

Фанфики в серии: переводные, все миди, все законченные Общий размер: 187 Кб

Произведение добавлено в 5 публичных коллекций и в 6 приватных коллекций
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 3660   89   n001mary)
Гарри Поттер разное (Фанфики: 1961   17   olesyaO)
Рон и Гермиона гудшип (Фанфики: 206   6   vesnushka_85)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1


У каждой пары, у каждых отношений есть история. И в каждой такой истории есть особенные моменты - жемчужины, которые бережно хранятся в сердце всю жизнь. Среди этих жемчужин обязательно найдутся такие, рассказы о которых обожают слушать дети и внуки и просят рассказать их ещё и ещё раз.
В этом лёгком, немного смешном фанфике вы найдёте такую жемчужину из истории отношений Рона и Гермионы. Особенный момент из жизни этой пары достоин вашего внимания!


Показано 10 из 58 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
Иолла
Как всегда, спасибо за подробный отзыв :)
Со всеми замечаниями согласна - это недочеты перевода, постараюсь все поменять. А вот Гермиона действительно названа брюнеткой. Возможно, в английском языке нет такого подробного разделения цветов темных волос, я хз. Но если в книгах она была названа шатенкой, то поменяю на шатенку:)
 

Комментариев 649
Рекомендаций 31
Цитата сообщения Bukafka от 21.04.2019 в 23:08
Иолла
Как всегда, спасибо за подробный отзыв :)
Со всеми замечаниями согласна - это недочеты перевода, постараюсь все поменять. А вот Гермиона действительно названа брюнеткой. Возможно, в английском языке нет такого подробного разделения цветов темных волос, я хз. Но если в книгах она была названа шатенкой, то поменяю на шатенку:)
А вот не помню точно, названа она шатенкой или нет. Может, просто привыкли так считать после просмотра фильма? Надо бы посмотреть в книге. Или спросить в блогах у знатоков канона.

Добавлено 21.04.2019 - 23:30:
"...дверь купе снова открылась. На пороге снова появился круглолицый мальчик, но на этот раз с ним была девочка с густыми каштановыми волосами, уже переодевшаяся в школьную форму. Ее передние зубы были чуть крупнее, чем надо".
Это в переводе РОСМЭНА.
 

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
Иолла
Уже погуглила, что в англоязычной ГП-Вики волосы у Гермионы brown, но в фанфике она именно брюнетка.
 

Комментариев 649
Рекомендаций 31
Цитата сообщения Bukafka от 21.04.2019 в 23:30
Иолла
Уже погуглила, что в англоязычной ГП-Вики волосы у Гермионы brown, но в фанфике она именно брюнетка.
Я там выше в комментарий добавила, что в переводе РОСМЭНА волосы у Гермионы каштановые. Не то, чтобы это был какой-то принципиальный вопрос, но я бы в данном случае пожертвовала авторским произволом в пользу оригинального описания.
А, может, автор представлял афроГермиону, уже как в ПД? Просто мне это непривычно и, честно говоря, не нравится.
 

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
Иолла
Ну да, brown-это, скорее, каштановые, чем темные(брюнетка). В переводе я уже поменяла.
 

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
Иолла
И спасибо большое за рекомендацию!❤
 

Комментариев 33
Рекомендаций 0
История мне понравилась. Не скажу, что шедевр, но ради главы Ночной разговор стоит прочитать.:))) У Рона действительно не было выбора, как только сказать "самую прекрасную и завораживающую речь" в жизни Гермионы.

А вот эпилог, соглашусь с остальными, получился, как будто не из той оперы. Я так поняла, что автор хотела как-то необычно донести до читателей, что у Гарри с Джинни все хорошо, и они женятся. И, если бы она остановилось на том, что Петунья да и Дадли (мне казалось, что он испытывал в последней главе тёплые чувства к Гарри) порадовались и даже отправили какую-нибудь прикольную открытку с поздравлением (прикольную, чтобы был выдержан общий стиль фанфика - лёгкий, с нотками юмора) - все было бы гармонично. Но вот концовка на Петунье, принявшейся "готовить обед для двух дюжин голодных парней" звучит тоскливо и совсем не по делу.

Bukafka, спасибо, что перевели эту забавную (кроме эпилога) историю. Буду следить за выходом следующих ваших переводов.
 

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
Lera20
абсолютно согласна, что эпилог выбивается, я и сама это заметила, он какой-то слишком глубокий и грустный по сравнению с остальным рассказом, который довольно незамысловатый. Но автору, как говорится, виднее))

Спасибо, что читаете и комментируете. Новый перевод уже в процессе и он точно будет поинтереснее))
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 1310
Рекомендаций 112
Что де, это довольно весёлый фанфик, который я прочитала с удовольствием и улыбкой на лице))
Хотя, пусть это, возможно, лицемерно с моей стороны, мне все же нравится, когда в фанфиках из Рона не делают такого большого комичного недотепу. Ну это мои фломастеры.
Твой перевод, как всегда, замечательный! Спасибо))
В конце (там где Петуния читает письмо) даже тронуло до щипания в глазах...
 

Переводчик
Комментариев 488
Рекомендаций 67

Переводчик произведения
coxie
Ура, спасибо, что прочитала, и я рада, что тебе понравилось:)
Согласна на счет Рона)) мне нравится, когда он более серьёзный и жёсткий.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть