↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Noncraft

Переводчик, Редактор
 
Гет
Джен
Слэш
Фемслэш
General
PG-13
R
NC-17
Мини
Миди
Макси
Закончен
В процессе
Заморожен

Рекомендаций - 8


Noncraft рекомендует через «Фанфик в файл»:

Стардаст автора MrMist
X-COM, Мой маленький пони: Дружба — это магия | PG-13, Драма, Фантастика, Даркфик, Мифические существа, Попаданцы, Дружба, Макси, Закончен
Спасибо за перевод. И хотя сам перевод, я бы сказал, на троечку, но сюжет неплох, а атмосфера просто потрясающая. Возможно, пришла пора переводчику вооружиться грамотной бетой и скальпелем и с фанатичностью Мойры Вален пройтись ими по тексту, безжалостно расправляясь с ошибками (их немного, но они есть), лингвистическими багами (до черта, особенно в первой половине текста, хотя к этому моменту у меня мог просто глаз замылиться) и калькой с английского (не меньше трети предложений можно, по ощущениям, перевести обратно на английский добуквенно). Но главное — не переставай переводить, прогресс виден уже к концу произведения, а в следующих должен стать ещё заметнее.

Noncraft рекомендует фанфик:

Четвертый дар смерти (гет) автора drago23
Гарри Поттер | NC-17, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер >>, Общий, Макси, Заморожен
Сам по себе фик - крепкий середнячок, но флешфорварды в постхог шедевральны. И очень здОрово, что все, якобы, "несуразности и нелепости" повествования в итоге находят свое логическое объяснение.

Noncraft рекомендует фанфик:

Мать Ученья (джен) в переводе neophyte
Ориджиналы | PG-13, Приключения, Мистика, Макси, В процессе
Превосходный образец того, как нужно вести себя человеку во временной петле. Какие цели ставить, как к ним двигаться, как и зачем справляться с препятствиями. Немного снижает уровень реалистичности почти полное отсутствие обломов, но лишь немного: ведь во временной петле любой облом — лишь повод пытаться снова, и снова, и снова, до тех пор, пока не добьешься успеха.

Отдельно стоит отметить художественное мастерство автора и переводчика. Изначально слегка суховатый стиль изложения очень быстро затягивает в водоворот событий, персонажей и сюжетных веток, настолько, что хочется читать еще и еще, знакомиться с миром, который читателю показывают глазами персонажа. И судя по полутора книгам, этот водоворот будет расти с каждым упомянутым событием и персонажем, что не может не радовать.

Noncraft рекомендует фанфик:

Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) в переводе Jack Dilindjer, loonyphoenix, Alaric, myriad
Гарри Поттер | PG-13, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер, Драма, Юмор, Макси, Закончен
Это произведение рекомендуют как одно из пособий для подготовки к поступлению в МТИ тамошние профессора. Какие еще нужны поводы, чтобы прочитать, для умного человека? Для остальных скажу: букварь и МРМ - это две книги, которые сильнее всего повлияют на ваше мировоззрение.

Noncraft рекомендует фанфик:

Закадычные друзья (гет) в переводе Lili
Гарри Поттер | R, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер >>, Комедия, Юмор, Романтика, Мини, Закончен
Ржал как конь, шедевр!

Noncraft рекомендует фанфик:

Оставшийся в живых (Survivor) (гет) в переводе simsus
Гарри Поттер | R, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер >>, Драма, Романтика, Миди, Закончен
Охренеть! Просто охренеть в самом хорошем смысле этого слова. 11 из 10.

Noncraft рекомендует фанфик:

Гарри Поттер и Долги Совести (гет) автора Лицо в ночи
Гарри Поттер | PG-13, Гарри Поттер/Флер Делакур/Габриель Делакур >>, Приключения, Юмор, Пародия, Миди, Закончен
Автор как катком проехался, если и не по всем, то по большей части штампов, связанных с турниром. Это даже плагиатом не назвать, просто феерия юмора.

Noncraft рекомендует фанфик:

Tempus Colligendi (гет) автора Poxy_proxy
Гарри Поттер | PG-13, Гарри Поттер/Сьюзен Боунс >>, Приключения, Драма, Общий, Макси, Заморожен
Шедевр! Не столько даже персонажи (хотя таки да, не без этого), сколько МИР. В отличие от многих произведений, где даже Хогвартс прописан невнятно, а уж то, что за его пределами и вовсе превращается в стопку картонных декораций, здесь мир живой, насыщенный и идет своей дорогой, что бы там ни думал по этому поводу Главный Аврор Поттер.
Отключить рекламу
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть