Marlagram

#ворчания_псто #переводческое #поттериана

По мотивам очередного комплекта недочитанных&заброшенных фиков, причём в этот раз как на русском, так и на английском.

Вот всё-таки насколько подкузьмили у нас с тем самым Косым переулком... Подтексты и культурные отсылки, которые даны в описаниях магазинов канона, подразумевают ведь совсем не переулок. А вполне даже High Street of hidden Magic world, Diagon Alley - причём очень характерную, времён "средней Виктории".
И это очень заметно сказывается на фаноне, не смотря на унифицирующее влияние кинона. Русскоязычный переулок заметно более крив, грязен и менее детализирован...

#фанфикс Безнадёжное #предложение

Иногда так хочется табличный опрос в блоги... Чтобы, как минимум, первые строка и столбец - позиции, а дальше ячейки мультивыбора. В идеале, конечно, чтобы можно было селективно всё настраивать - радиокнопки, анонимность по отдельной строке или колонке.

А то вот кейс по поводу пары комментов в этом топике.
Вопрос: приемлема ли местная отсебятина в реалиях и особенно шутках при переводе? С учётом доступности справочных материалов и особенностей просмотра, да - а то пояснения к шутке в телетексте для бразильского мыла в 90-х смотрятся слишком, всё же, экзотично.
Дальше нужно уместить - в детских мультсериалах, в подростковых сериалах и анимэ/мультфильмах, в подростковых полнометражках, в сериалах для взрослой аудитории, в фильмах (блокбастерах).
Потом - во времена телевизора, видика и кино (до 1998 года, если грубо), во времена DVD и диалапа, во времена торрентов и форумов, во времена онлайн-кинотеатров и фанатских вики.
И ещё как-то хорошо бы уточнить про страны первоисточника (как минимум - США, Британия, Япония, Корея, Германия, Австрия, Бразилия, Мексика, Австралия, Скандинавия, Франция, Турция - их продукция мелькает в РФ достаточно давно и регулярно, а вот знакомство с местными реалиями у зрителей отчётливо разное)...
Получается такая вот, в идеале - трёхмерная конструкция минимум 5 на 4 на 12.

Ну и #переводческое наверное.