#капибара

Третья серия сериала про похождения капибары. Ссылка под переводом.

Все в огне дома пылают,
Плач и стон в них раздается,
Упиваясь разрушеньем,
Капибара по руинам
С удовлетвореньем бродит.
"Каждый человек сегодня
Мне сполна свой долг заплатит!"
С этой мыслью капибара
Методично поджигает
То, что чудом уцелело.
К милосердию взывая,
Просят люди капибару
Больше ничего не рушить.
Не потушат слезы ярость.
Месть для капибары стала
Наивысшей целью в жизни.

#капибара
Традиционная ночная капибара. Вторая серия.
Мой вольный перевод юморески Себастьяна Махальского (ссылка на песню опять же под переводом).

В своем доме капибара
Тихо в уголке рыдала.
Ведь она была культурной,
И вела себя прилично,
И хотела, чтобы это
Была лучшая прогулка
В ее долгой скучной жизни.
Ведь бедняжка так старалась
В городской пейзаж вписаться.
Так за что ей всё вот это?
Почему ее прогнали?
И теперь у капибары
Больше нет других желаний,
Кроме справедливой мести!
Капибара рвет и мечет,
Гнев ее подогревает,
Бьётся изнутри как пламя.
Пусть никто не ждёт пощады.
Каждый головой заплатит
За обиды капибары!
Пусть в огне сгорает город!
Смрад и дым его наполнят,
Вместо радостного смеха
Реки слёз теперь прольются!
Потому что капибара
Хочет снова прогуляться -
По дымящимся руинам!

Капибара - вторая серия

Есть ещё и третья серия, не переключайтесь! Четвертая пока ещё не вышла, но судя по всему, в планах у автора :D

#капибара
Есть у меня один из любимых польских музыкантов/юмористов, Себастьян Махальский. Он помимо основной деятельности выпускает короткие музыкальные пародии, есть сатирические, есть остросоциальные и политические, а есть... сериал про капибару. Мой вольный перевод первой серии, ссылка на сам ролик ниже :D

Пожилая капибара
Выбраться решила в город,
Побродить там незаметно,
Как воспитанная дама,
Никому не досаждая.
Всё ей было интересно,
Всё так было необычно!
Капибара совершенно
Очарована пейзажем:
Из окна у капибары
Не видны такие виды.
Капибара, боязливо
Заглянув в ларек почтовый,
Проездной себе купила,
Чтоб в автобусе поездить.
Едет капибара тихо,
Старшим место уступает,
Но зверюшку беспокоит,
Как же на нее все смотрят.
Кто-то злобно, исподлобья,
Кто-то с дерзким интересом.
Капибару эти взгляды
Очень сильно беспокоят.
Очень скоро капибара
Тот покинула автобус,
И домой пешком вернулась,
С мордочкой весьма печальной,
Стыд и грусть переполняют
Пожилую капибару.
Никогда с таким позором
Капибара не смирится.

Капибара - первая серия