"Древнее золото редко блестит..." Этот перевод чаще встречается, да и мне больше нравится. Но вы правы, переводчик, ваши строчки подходят больше. *вздохнула* Спасибо за перевод!