Severus' Dreams (джен)

"Древнее золото редко блестит..." Этот перевод чаще встречается, да и мне больше нравится. Но вы правы, переводчик, ваши строчки подходят больше. *вздохнула* Спасибо за перевод!

Такой чудесный фанфик.... Спасибо большое!!!!

Реал всегда требует внимания. Удачи в делах, товарищь переводчик!)))

Люблю этот фанфик) он какой-то невероятно трогательный, а еще кажется таким живым и реальным...-расчувствовалась от сцены примирения))
p.s. вот мелькнула тут такая подходящая догадка, что это всё про прошлые жизни, которые довелось прожить душе - и про Тима, в котором переродилась душа Снейпа; и про Джеймса, который, кажется, вспомнил момент смерти отца Гарри.

Неожиданный Попутчик, так да. знаете, есть ведь даже теория, что души образовывают своеобразные семьи и из жизни в жизнь перерождаются рядом, чтобы быть вместе. сам Гарри говорил, что создал свою семью из тех, кто был рядом, и Кричер как-то упоминал, что Гарри долго искал Тима.

и тут речь не только о Тиме, Джеймсе, но и о Лили, которая и в этой жизни защищает Тима, который в первую очередь доверяется именно ей; о Фреде и Джордже, родившихся после смерти Фабиана и Гидеона.

тут все между строк)

Эта вещь настолько сильна и так глубоко задевает, что над некоторыми главами тяжело даже просто ...дышать. Однозначно в десятку лучших!

Аааа я не плачу, это что-то попало мне в глаз! Наконец-то! А Джеймс очень Джеймс, души не покидают семью. Забавно и грустно.

Спасибо за чудесный фанфик.
Это очень душевно, очень реалистично. И просто не хватает слов, что бы выразить все эмоции.
Это тот вариант, который хотелось бы видеть реальным продолжением истории.
И отдельное спасибо за Северуса. Достойное продолжение для Темного человека.

Я знаю вы переводчик, но можно помечтать и вернуть Снейпа ражааалуйстаааааа!!!!!

bast, ну, в каком-то смысле так и будет.

я очень постараюсь в ближайшие дни добить две оставшихся эпиложные главы. хотела успеть за эти выходные, но теплая погода в питере слишком большая редкость, чтобы ей пренебрегать)

О Мерлин! Когда Гарри становится отцом Снейпа, не формально из-за зелий молодости или ещё чего-нибудь такого "примитивного", а вот так - фундаментально, когда оба взрослые и признают это - у меня просто сердце на куски рвётся! Да что же это такое!

Перевод замечательный!

Не хочу, чтобы эта, и правда, волшебная, чудесная светлая история заканчивалась. Не хочу!

Очень здорово! Просто замечательно! Спасибо)
Но я немножко запуталась...

Да что тут можно сказать? Автор действительно достоин своего звания автора, а переводчику большое спасибо! Очень жду заключительную главу.
кхе, а я еще сомневалась, читать ли.

Вот, я тоже не хочу чтобы заканчивалось... Такой замечательный фик... И так здорово что у Северуса есть семья....

Это просто очень хорошо, до невероятности хорошо!
Так, как и должно быть и так, как, пожалуй (наверно; хочется думать?),и устроена жизнь. Ощущение моего детства с английскими романами. И Диккенс, Диккенс, мой любимый Диккенс!

Его присутствие чувствовалось еще с самого начала, с самой первой истории, но одно дело чувствовать, а другое дело, знать, что автор тоже об этом думает, тоже абсолютно точно знает, что пишет и живет в том же мире - страшном иногда, но в очень человеческом и до дрожи настоящем!
Я знала об этих трех рассказах давно, но на английском я осилила только первую историю про Дурслей (мне тогда тогда абсолютно необходимо было знать, что с ними сталось). Я совсем не представляла, что остальные две истории настолько... правильные, родные, что ли. Tenar, спасибо огромное, что перевели их!

Интересная работа. Необычная и очень интересная. Большое спасибо переводчику за такой выбор и качественный перевод. С нетерпением жду новых переводов.

Работа очень понравилась! Эти перемещения настоящее волшебство! Словно магия старалась исправить то, что неправильно.

Абсолютно не жалею времени потраченного на эту серию! Спасибо вам, tenar, за труд и предоставленную возможность познакомиться с такими чудесными работами.

Спасибо огромное за эту вещь. Прекрасный выбор и прекрасный перевод.

Большое Вам спасибо за перевод этой чудесной серии очень добрых, светлых и обнадеживающих фанфиков. Очень радостно знать, что Северус получил то, чего ему всегда не хватало - семью.

Всё прекрасно. История сама по себе интересная. Перевод приятный, большое спасибо. Главный недостаток - автор уважает канон.

Чудесно. Влюблена в эту историю. Спасибо огромное за перевод.

Не просто понравилось!!!!!!!это супер!!!! Грандиозно!!!! Большое вам спасибо за ваш титанический труд, я вообще считаю что большой разницы между переводчиком и автором нет, так красиво складно подать чужую идею надо суметь! Ещё раз большое спасибо, буду ждать новой работы!

Очень хорошо. Большое спасибо!

Прекрасная история, отличный перевод. Спасибо!

Огромное спасибо Вам, tenar, за великолепный перевод чудесного фанфика. Без Вас сомневаюсь, что нашла бы и прочитала его.

"Нечто удивительно волшебное" - так я буду говорить про этот фанфик.
знаете, теперь на волне этого настроения, которое мы все тут поймали, мне хочется чего-то настолько же милого, трогательного и оригинального...жаль, такого критерия нет в поисковиках...

Большое спасибо! Это просто чудесно.... Такое рождественское волшебство...

ох, я так рада, что вы все так же прочувствовали эту историю. спасибо!

Неожиданный Попутчик, да. тоже его хочу. чтоб не спать до утра, а все читать и читать...

Нет слов, чтобы выразить свое восхищение и автором этой чудесной истории, и переводчиком, которая познакомила нас с ней!
tenar, огромное спасибо!

Спасибо за то, что открыли нам эту чудесную историю. Вся серия пронизана "целительной силой любви, снов и воспоминаний."

Это было великолепно, спасибо огромное! ??

Волшебная история, но жаль, что окончилась именно так и именно на таком месте. Аж слезы наворачиваются...
Хотя эта часть показалась мне слабее прочих двух. Ну не верю я, что Флитвик, МакГонагалл, Хагрид и все остальные позволили бы Снейпу остаться в Хоге, полагая, что он насилует Джинни. Не верю, что Кэрроу не последовал бы примеру Снейпа. Раз Снейпу можно, то и Амикус бы выбрал бы себе пассию.

Добавлено 10.05.2016 - 03:07:
Но это к автору, а вам большое спасибо за труд. Надеюсь, скоро увидеть другие ваши переводы.

Чудесная серия и восхитительный перевод! В последней истории все точки на И оказались расставлены. Что ж, хочется верить, что Снаерусу действительно удалось заглянуть в будущее и обрести успокоение перед очередной жизнью.
Большое спасибо переводчику за вложенный труд!

Здравствуйте.
В начале 11 главы - "Время от времени Тим отвечал на тот или мной вопрос, посещавший разум Северуса." Думаю, имелось в виду "иной" вопрос)

Lady.Anna, благодарю)

Спасибо огромное. Великолепная работа и замечательный перевод.

Прекрасная история, мне очень понравилось, спасибо!

Спасибо, за прекрасный выбор фанфиков и чудесный перевод. Серия восхитительная и очень здорово, что стало возможным насладиться ею благодаря вашему творчеству и умению обращаться со словом!
Мне очень близка эта тема-усыновления, и хотя обычно, эта таматика расскрывается через северитусы, такой формат ориганален и глубок. Если вдуматься, это лучшая форма благодарности, которую Поттер мог бы подарить Снейпу.
Еще раз спасибо!

Так не хочется прощаться с героями этой серии. Спасибо большое за перевод!

Почти никогда не оставляю комментариев, но сейчас не удержалась. Прочитала все три части взапой за два дня (и одну ночь). Теперь сижу и улыбаюсь сквозь слёзы.
Замечательная, редкая трилогия! Светлая, грустная и глубокая. Спасибо переводчику за то, что познакомил нас с ней. И сам перевод тоже весьма неплох: лёгкий, прочувствованный.
Жаль только, что там-сям проскакивают блошки: то путаница с "не" и "ни", то "огораживается" вместо "отгораживается", то явно "технические" опечатки, то остатки английской структуры фразы. Tenar, а у Вас есть бета?
И можно ещё поинтересоваться, как в оригинале выглядело обращение к Тиму "любимый"? Всё-таки несколько странно звучит по-русски, когда родители к ребёнку постоянно обращаются "любимый". Кажется, что "милый", "мой дорогой", "мой хороший" в большинстве случаев смотрелось бы органичнее. Особенно тогда, когда они с Тимом только познакомились. Знают ребёнка буквально пару дней, а уже прямо сразу "любимый". Как-то уж слишком нарочито. Тим не подумает, что это неискренне?

Nelly B, рада, что вам понравилось)

нет, беты нет и не было, не люблю пускать других до своего текста. глупо, конечно, но ничего с собой поделать не могу. перечитаю еще сама в какой-нибудь дождливый осенний денек.

в оригинале они всегда зовут его "love". вообще я старалась разбавлять, но все же уважаю автора. а что до нарочитости, то их целью было показать мальчику, что он любим и больше его не бросят.

Серия очень понравилась, но последняя часть взорвала мой мозг. Это что-то про реинкарнацию, я правильно поняла?

А в месте про Алису Логботтом вообще расплакалась.
Автору и переводчику спасибо!

Зоя Воробьева, спасибо за отзыв, рада, что понравилось)

Да, про "следующее приключение")

Это и правда замечательная история, все три фанфика цикла. Очень хорошо выдержан сюжет, обоснуй присутствует, все ясно и понятно. Перевод отличный, я получила огромное удовольствие. О том, что это перевод - я узнала только в примечании переводчика )))) - очень гладко и читабельно, спасибо большое! Спасибо!

Спасибо огромное за перевод! Это просто потрясающая серия!

где-то в глубине души надеялась, что Снейп все-таки выживет... очень пронзительная история, спасибо большое! практически расплакалась...

Очень интересная серия. Безнадежно запуталась, но всё равно читала.Спасибо.Успехов.

Настолько хорошо соединены магический мир и просто отношения в семье, что даже не верится что это магический мир. И все равно очень приятно было, спасибо вам огромное автор. Давно так легко и приятно не было

Очень трогательная серия.
Огромное спасибо за перевод!

очень трогательные серии ,особенно последняя,прослезилась .оставляет впечатление светлой грусти ,очень приятное .спасибо .

Мне очень понравилось. Правда было грустно-грустно, оттого, что Северус умер. Или он стал Тимом? Этого я так и не поняла.
В любом случае, спасибо огромное за перевод!

Очень понравилось, но я ни черта не поняла=)))) Кто-нибудь объясните мне, это было что-то вроде перерождения или Снейп всегда был Тимом, может Тим всегда был Снейпом... В общем спасибо, перводчик! Замечательное произведение!

Diff, Anuksanamun, Северус и Тим - это одна душа, но в разных жизнях. Снейп умер и стал Тимом. Хотя позже разум мальчика создал себе своеобразного защитника, вторую личность (Темного человека), которым, как мы понимаем, стал Снейп, прошлое воплощение этой души.

На самом деле я сама полностью разобралась в этой истории, только переведя ее от буквы до буквы))

Ну, что сказать... просто потрясающая история!!! Необычный сюжет, лёгкий и приятный язык (спасибо переводчику за огромный труд ^_^) и, конечно же, хороший конец. Люблю неизбитые и оригинальные сюжеты, а этот просто нечто. Особенно на фоне популярных идей о Наследиях, Древней Магии и прочего (я не против разнообразия, но это уже становится перебором).
В общем, спасибо за такое интересное и атмосферное произведение )))

Честно, я сначала запутался в конец, но каким-то чудом все же понял.
Мне даже плакать иногда хотелось, но... Я запрещал себе это делать.
Выплакал уже все.

Сколько лет Тиму в последней главе?

Dark Wizard Elivus, а я вот пустила скупую слезу пару раз)

Честно говоря не знаю, сколько точно, но мне почему-то думается, что столько же, сколько было Северусу, когда умер. Где-нибудь ближе к 40

Все ревут - и я реву. Потому что как не реветь?
Здесь показаны жизни сразу нескольких поколений. Здесь есть абсолютно прекрасные флэшбеки в военный таймлайн. Здесь годная психологическая подоплека всего того, с чем так или иначе живут герои. Причем почти каждый из них, а не только центральные персонажи.

Здесь автор додал мне Снейпа, которым я восхищаюсь, от которого я пищу и немножко плачу, которого хочется прижать к груди и гладить по голове, даже зная, что дерзнувшему он точно откусит голову xD

Здесь есть невероятно ценные слова, которые говорят о Гарри Поттере, но которые на самом деле куда глубже: о том, что он сам собрал свою семью.
Это вот просто до слез, черт возьми ТТ__ТТ
И это самое, наверное, цепкое, что задело меня во всей трилогии и крепко держало все эти два дня чтения: семья и близкие. Все эти люди, которые составляют жизни их самих. Родители, и дети, и друзья, и родня - они как мягкое одеяло, в которое хочется завернуться и дышать.

Это очень круто.
Спасибо вам. За отличный перевод и за то, что донесли до нас эту прекрасную и ужасно трогательную трилогию.

exor-agonia, от таких комментариев уже мне хочется плакать) и тоже пойти перечитать...

Огромное спасибо за проделанную работу, уважаемый переводчик! Это было великолепное времяпрепровождение.

Боже,я читаю джен!!) И не могу оторваться!) Такая запутанная и загадочная история... Переводчику браво и спасибо!!) Надо еще раз перечитать,чтобы в голове все разложилось по полочкам))) а то чего то слегка подзапуталась я к финалу))) Тим потрясающе интересный персонаж!,

Переводчику огромное спасибо за столь необычный и трогательный рассказ. Невероятная история. Это перерождение души Северуса в мальчика с не менее сложным детством. Переплетение судеб всех героев. Намёк на душу Джеймса и Лили в теле внуков... В общем я полна эмоций, переживаний. Это замечательное произведение. Спасибо.

Потрясающий рассказ, аплодирую стоя - и автору и переводчику.

Paganaidd не зациклен на каком то одном персонаже, одинаково хорошо прописаны все герои, автор никого не обидел, и за это большущий ему плюс.
Обычно не приветствую в каноничном мире новые лица, но в этом произведении они настолько гармонично увязываются с оригиналом, что без них Канон представлять больше не хочется. Вот честно.
Интересна тема перерождения, переплетения душ и судьб. Здесь все это представлено очень грамотно, ты будто действительно погружаешься в волшебство.

К своему стыду признаюсь, с английским у меня очень плохо, и такие люди как вы, Госпожа Переводчик, понемногу расширяют для меня границы мира Поттерианы, созданные нашими иностранными единомышленниками.
Огромное вам спасибо, tenar, за перевод этой замечательной трилогии!

Громаднейшее спасибо за перевод! С большим интересом читала трилогию. Мне жаль не развернули идею с Джеймсом, но видимо это было бы чересчур. Я рада за Северуса, за Гарри. Что все же он исправил одного из злодеев, которых покалечили родители. В который раз отмечаю для себя насколько хрупки дети и как сильно миру нужна любовь.

Слезовызывающее произведение. По-другому и сказать нельзя. Я обожаю в нем абсолютно всё. Оно легкое, но одновременно серьезное и глубокое, моментами смешное, где-то грустное, но всегда - искреннее и правдивое. Северус Снейп всегда был сложным и противоречивым человеком с трудной, очень трудной судьбой. И история показывает нам, как сильно всем нужна семья. Гарри, Тим, Северус - они все в душе маленькие мальчики, жаждущие семейного крова и тёплой любви. Первым удалось собрать свою семью, но Северусу изначально повезло меньше. И тот последний разговор с Гарри... Когда Северус понял, что всегда ему хотелось именно этого: надежного и любящего отца, которым стал Гарри. Не могу передать всего щенячьего восторга от прочитанного. Столько линий, столько ниточек. Судьбы Тима и Северуса настолько переплетены, что порой невозможно понять, где заканчивается один и начинается другой. И сцена со стариком Гарри невероятно трогательная. Гарри так защищал его и наконец всё понял.
После прочтения такое приятно грустное послевкусие осталось, что с уверенностью говорю, что обязательно перечитаю историю.
Спасибо за перевод!
Пс. Вспомнился момент, когда Гарри с Джеймсом помирились. Удивительная вещь - сны, и, похоже, имена обладают большой силой. Иначе объяснить сон Джеймса не получается. Хочется верить, что мы оставили своих героев в счастливом будущем :))

"Китайский волшебник Чанг Цзу" - это Чжуан-цзы, вообще-то.

Это было так трогательно. Северуса жаль. Он отдал всё ради победы.

Редкий выдержанный фанф, в котором много спокойного семейного тепла и заботы, будней взрослых, доза посттравматических переживаний и Снейп в голове.
Спасибо за внимательность родных к Тиму - на протяжении всей трилогии это было лекарством и подсказкой, тренировкой отношения к не самым покладистым частям себя.

Меня пробрало до слез. Огромное вам спасибо за перевод!

Я в восторге, прочитала все части и на последней просто утирала слезы, это очень доброе и хорошее произведение, от души благодарю Вас!

Спасибо за прекрасный перевод.

Знаете, наверное это один из самых необычных фанфиков, что мне доводилось читать.

Рыдаю на протяжении всех трех частей Т_Т
Спасибо за замечательный перевод и за выбор именно этой истории!

Обычно я не читаю фанфики про детей героев. Вот не люблю и всё. Чем то зацепила аннотация... Из разряда и так читать уже нечего...пусть будет. Не могла оторваться от серии 2 дня! Это шедевр!!! Никогда не встречала ничего подобного! Запутано, интересно и полностью оправдывает ожидания) идея супер! Я в восторге!!!!!

это очень сильная трилогия, автор, конечно, закрутил историю, что в какие-то моменты я одновременно и понимала, и не понимала её, но это меркнет и бледнеет перед тем, какое приятно чувство оставила она после себя.
спасибо большое переводчику, благодаря которому появилась возможность пропустить эту историю через себя, никогда бы не смогла осилить ее на английском

Спасибо за прекрасный перевод!
Чудесная история. Мне ноавится, как автор бережно отнесся к канону. Новые персонажи лишь расширили границы, ничего не сломав. И мои любимые Уизли тут замечательные! Не покоробила даже однополая семья Дадли, хотя обычно такого не приемлю. Вот когда эта тема не педалируется, воспринимается адекватно: у людей всё хорошо, трусами не размахивают, ориентация - не единственная и вовсе не главная характеристика персонажа, ну и прекрасные персонажи получились.
И понимаю, что история завершенная, но - маало!
Еще раз спасибо. В избранное.

Очень трогательная трилогия. Не думала, что это перевод, пока не увидела комментарии в конце главы. Много ошибок, но читать не мешает. Спасибо!

Восхитительная серия!
Спасибо вам за перевод.

Я наконец нашла в себе силы что-то читать, эту серию я прочитала еще в 2016, но теперь...
Думаю в этом году многим из нас очень пригодилась бы "Легкость сердца" и то чем все обернулось в конце канона.

Это просто что-то волшебное, Гарри из этой серии просто ❤❤❤ Спасибо за этот перевод. У него самого действие как у "Лёгкого сердца", мне кажется серия могла бы называться и так

Потрясающая трилогия. , аплодирую стоя - и автору и переводчику.

Отличная история и очень узнаваемые герои, много эмоций и переживаний. Спасибо большое, мне понравилось.

Великолепно. Жалкий тупой урод, который почему то смог убедить всех, что они перед ним в долгу. Хотя на самом деле он должен ползать перед Гарри и прощения умолять