Я думаю, это потому, что в нашей культуре есть некоторый полузапрет на телесность.
У нас вообще очень-очень мало обнимаются. А в той же Англии норма двум друзьям-парням при встрече обняться - и на прощанье тоже. И никакого сексуального подтекста тут нет.
Это раз. )
Два - у Скабиора всё-таки достаточно специфические представления об общении. Он очень телесен - и для него объятья и телесный контакт никак не равны сексу. А у Гвен вообще нет стереотипа поведения в такой ситуации - вот она и перенимает его. Но поскольку сексуальности в этом ноль - она чувствует это, и у неё мыслей таких тоже не возникает (ну, за исключением тех выдуманных ей идей, что, мол, надо)).
Что до кровати - то ну просто там других вариантов нет. )) И опять же, вполне европейская традиция, где в средние века кровать часто была в доме вообще одна, и там все спали вповалку. И гостей клали, кстати, туда же - не говоря уж о родителях и детях.
И потом, Гвен для него - ребёнок, девочка. Он не видит в неё женщину от слова вообще - и поэтому и ведёт себя с ней как с ребёнком. Ну вы же не удивились бы, если бы папа, не знаю, пятилетнюю дочку клал с собой спать - заметьте, оба одеты - и таскал на руках? Ну вот тут что-то такое с его стороны. А она приняла этот стиль.