Извините, не могу удержаться;)
Вместо "генетика для детей" в беседе, на мой взгляд, лучше использовать термин "евгеника". У него с отрицательной коннотацией как раз все нормально, а "генетика" - слишком нейтрально.
Зато про "евгенику" всяк что-то да слышал, а главное - обывательски рассуждая, она уже крепко связана с нацистами и теорией превосходства рас. Или;) с профессором Выбегалло.
Это просто мысль), если что.
Перевод хорош. И подбор фанфика, как всегда, на высоте.