Nafigator
Предатель Крови - это всего лишь оскорбление, не более (собственно как и грязнокровка). В то время как Метка Предателя является реально действующим проклятием.
Так что по сути одно другому никак не мешает.
К тому же такое название Метки у меня связано с тем, что знакомы с ней были только узкие круги магов - королевские круги (об этом говорилось в главе 8). Если кто-то совал свой нос в дела короля, значит, королю такой человек не доверял, сомневался в правильности его решений и прочем. И если дело уходило дальше банального сомнения (человек пытался поднять восстание, например), этого смельчака смело можно было величать предателем. Отсюда и название.
Так что подобная замена не имеет смысла.