Нет, не месть.
Вернее... месть. Но не такая простая.
Она же сказала всё:

Пусть и вы теперь, глядя в зеркало, будете видеть себя вот таким, то равнодушным и скучающим, то возбуждённым и пьяным от крови зрителем – и задумываться иногда, не увидят ли вас однажды таким и ваши близкие. У вас ведь есть, сколько я знаю, крестник и дочь? – холодно спросила она. – Не я буду той, кто покажет им это, - пообещала она. – Но я хочу, чтобы вы жили с мыслью, что однажды подобное – или что-то похожее – вполне может случиться, и они поймут, кого всё это время любили.

Вот это и есть её месть. Очень Блэковская, на мой взгляд.
Но главное - тут дело не только в мести.
Она должна понять, что он за человек сейчас. Потому что с тем, каким он был тогда, она даже ради Гарри работать не будет.
Она напомнила ему его самого в то время - и посмотрела на реакцию. И реакция сделала эту совместную работу возможной.
Вы понимаете... для неё важно сейчас даже не то, что он - соучастник убийства. А то, что он совершенно в этом не раскаивается. И ей важно понять, почему. То ли потому, что для него всё это вообще далёкое прошлое и как бы слегка нереально - то ли потому, что он и сейчас считает это правильным и сделал бы так же.
И ответ она получила.
А ещё она делает ему, между прочим, почти подарок. Он ведь ни разу даже не задумывался о том, что она ему сказала. И если с Гвеннит ему подобное не грозит - то ведь есть ещё Кристи. И он вырастет - конечно, любя своего крёстного. И мало что будет о нём знать... и даже если ему расскажут и про Фенрира, и про егерей, для него это будет просто абстрактная история. А потом однажды он может встретить кого-то из потомков их жертв... и узнать, что а вот его крёстный убил бабушку его друга. И как это будет?