Alteyaавтор
19 апреля 2016 к фанфику Обратная сторона луны
|
|
Цитата сообщения Blumenkranz от 18.04.2016 в 23:50 Пока не заснули) Пыталась поискать подходящую теиу в блогах поболтать, но сразу оттуда выскочила, много негатива. А меня читатели ни о чем не спрашивают, увы (( Зачем вам блоги?)) тут лучше!)) Добавлено 19.04.2016 - 08:15: Цитата сообщения Daylis Dervent от 19.04.2016 в 01:24 А вот интересный момент про Чжоу Чанг. Оказывается, и Чжоу, и Чанг в китайском языке - это фамилии. И Чо - так в оригинале - это тоже фамилия. Интересно, почему так получилось? Роулинг этого не знала и имя героини придумала из двух китайских слов? И еще - в китайском языке фамилия всегда пишется впереди имени. И что тогда считать именем - Чжоу или Чанг? Зацепило меня что-то - прочитала несколько конкурсных фиков про Чжоу, как-то мимо них прошла, пока был конкурс. Хотя голосовать за них я бы не стала. Мне Чжоу нравится в каноне, а тут она какая-то никакая. Как интересно! То ли Ро потупился, то ли нарочно так сделала..И не узнаешь же.) Добавлено 19.04.2016 - 08:17: Цитата сообщения altoken от 19.04.2016 в 02:42 "Все предают", - так решил обиженный мальчик, Жил с этим кредо, не ждал от судьбы подношений. Вот повзрослел, наступила пора для решений - И оказалось, что он тому лучший образчик. Мальчик был волком, а волки своих не бросают. Но он ошибся, и выбор его незавиден: Тоже предать не одних, так других. Как тут выйти Без потерь и утрат - и как защитить свою стаю? Здорово как! Спасибо!) И очень точно. Все так: кредо непременно однажды сработает на тебя. Или против. Добавлено 19.04.2016 - 08:17: Цитата сообщения губы цвета вишни от 19.04.2016 в 03:35 А интересный вопрос... chouchang в китайском означает "меланхолия"; возможно, Роулинг исходила из этого, хотя это уже притягивания обоснования за уши, имхо. Но эта ситуация, кажется, аналогична ситуации с Виктором Крамом. У него тоже не имя, а какой-то сплошной фейк. Не говоря уже о том, что Виктор - это в общем, русское имя (скажем, Иван или Александр бы никого не удивили, распространенное в Болгарии имя, а вот с Викторами сущая напряженка). Т.е. он был бы либо Виктор Крумов (Крамов), либо в производной от хана Крума, известной исторической в Болгарии личности, Крум Викторов. У Чо Чанг получается "фамилия фамилия", а у Виктора - "имя имя". О как... Очень неожиданно про Виктора, я думала, это общеевропейское имя. |