Обратная сторона луны (джен)

Зачем вам блоги?)) тут лучше!))

Добавлено 19.04.2016 - 08:15:


Как интересно! То ли Ро потупился, то ли нарочно так сделала..И не узнаешь же.)

Добавлено 19.04.2016 - 08:17:


Здорово как! Спасибо!)
И очень точно. Все так: кредо непременно однажды сработает на тебя. Или против.

Добавлено 19.04.2016 - 08:17:


О как... Очень неожиданно про Виктора, я думала, это общеевропейское имя.

Интересное наблюдение.)
И любопытно, сработает ли это и на картины.)) то есть если начать писать про Асти, начнут ли читатели рисовать?))

Аlteya

ну с учетом того, что тут сейчас есть и фанарт...
возможно, будут и рисовать)

Ambrozia, Alteya, спасибо.)

Ой, хочу читать про Асти и хочу, чтобы кто-нибудь что-нибудь нарисовал. Вы же про него напишете, и мы проверим это предположение?))

miledinecromant

вот это вы основательно подошли к вопросу. очень впечатляет.

Я пишу "Пражских котиков" и аааа у меня уже горы макулатуры кто кому как и зачем - и почему чехи мадьяр не любят, и как к словакам относятся :-)

И что поют болгагские болельшики на чемпионате по квиддичу и что у них на флагах :-))))

Посмотрим.))



Асти будет во второй части Однажды.))

Народ, я читал последнюю главу, случайно под трейлер фильма Варкрафт. Прямо ух.

Питерские есть ))
Но, представляете, там я никогда не была и это место ассоциирую с пригородом. Понимаю, что административно это - Петербург, но...даже район моего Политеха в принципе считался чуть ли не краем света. А места там прекрасные, согласна.
Не знаю, смогу ли посетить в будущем - надо свой приезд держать в тайне, никому ни слова не писать, жить в гостинице...))

Добавлено 19.04.2016 - 11:11:

Прочитала весь пост, потрясена проведенным исследованием. У меня есть одно ленивое объяснение: если у Ро не сходятся имена, то никаких проблем, это же волшебники. Маги-англичане у нее тоже нечто странное выбирают:-)



Добавлено 19.04.2016 - 11:14:
Аlteya
Вот-вот, с блогами тяжелее, забегаю к вам на огонек:-)

Вернусь домой - погуглю.) интересно.)

Добавлено 19.04.2016 - 11:52:
Blumenkranz
И правильно.) тут и интереснее, и спокойнее.)

Вау, что я нашел.
А говорят, что джена хорошего нету.

Рада вас тут видеть. ) Вы уже всё прочитали, или только начали? ) А как нашли, если не секрет? )

Аlteya
Искал джен. И чтобы что-то необычное.
Нашел по комментариям наверху.
Решил, что много обсуждают, да еще так хорошо и уютно обсуждают, то и читать будет приятно.
Пока только в начале (на второй главе), но уже очень нравится.

Я рада. ) И буду благодарна, если вы станете делиться впечатлениями по мере прочтения. )

Аlteya
Ну я просто скачал себе фик на комп. Как главы кончатся - зайду за новыми. Если будет что сказать, конечно, скажу. Но не обещаю.

Конечно - как можно обещать такое? )) Приятного чтения .)

Аlteya
Спасибо.
А вам приятного написания новых глав.)

Спасибо. :)

Это я, скорее, косячно выразилась, в 3 утра)

Да, естественно, Виктор - от латинского победитель - это не имя русского происхождения. Это имя, которое традиционно является общеупотребимым в России, Украине, но в самой Болгарии оно очень нечастое. Скажем, муж там провел все детство и юность, учился, получил образование, и среди его знакомых - что в детском возрасте, что на площадке, в классах либо спортивных секциях - не было ни одного мальчика с таким именем (территориально - и София, и Варна). Равно как взрослые знакомые с таким именем - в основном переехавшие из стран бывшего СССР.
Оно не является типично употребимым там, хотя, разумеется, если ну очень поискать - то найти можно и розового слона. В Софии-то поискать и найти можно, но скорее это будут эмигранты либо их дети.

Не могу согласиться с научностью подхода поиска по фейсбуку, ибо там кто как хочет - так себя и именует, релевантность низкая. Кроме того, отсеять, кто из них переехавший, а кто нет, кого родители уже на месте так назвали, хотя сами вполне могли быть эмигрантами - ну невозможно.

А возьмите их сборную:

Василий Димитров - для Болгарии общеупотребимым будет Васил
Алексей Левски - фамилия для Болгарии общеупотребимая. Имя же - русское, греческого происхождения, и даже если мы возьмем болгарскую вики (да-да, знаю, Вики - не источник :) ), там не будет ни одного знаменитого Алексея болгарина.
Насчет Клары Ивановой ничего не могу утверждать, фамилия-то да, а вот с именем...

Идем дальше:) загонщики, у нас их двое - Пётр Волчанов и Иван Волков.
Что Волков, что Волчанов таковыми болгарскими фамилиями быть никак не могут. Только русскими, натянутыми на сову. Этимологически они происходят от слова "волк", на болгарском вълк (читается как "вылк"). Обе фамилии должны писаться как Вълчанов \ Вълков. Поскольку ГП написан по-английски, согласно правилам транслитерации, "ъ" заменяется на "а" - т.е. они должны были быть Valchanov (как пример, можно посмотреть знаменитого Рангела Вълчанова - Rangel Valchanov) и Valkov соответственно.

Бедняга вратарь, Лев Зогров. Лев - это национальная валюта, это разве что ребеночка злые родители назвали в честь местных монеток :) ну не могло такого быть, если мы говорим о семьях потомственных волшебников. А если чуть ли не вся сборная нечистокровного происхождения, то и имена-фамилии должны быть вполне себе стыкующимися между собой в обычной, маггловской, жизни.

В оригинале он Lev Zograf, с этимологией фамилии там, в принципе, вполне могло быть: "зограф" - это слово греческого происхождения, слово связано с иконописью.

Вопросов не меньше к поздней сборной:
- Димитр Драганов - вполне себе болгарское сочетание. ОК
- Стоянка Грозда - сразу пролет. Она была бы Стоянка Гроздева
- Георгий Здравко - должен быть Здравков
- Борис Волчанов - та же петрушка. Вълчанов, при том, что более аутентичным является имя Борислав.
- Никола Василева - не самое частое, но вполне может быть
- Богомил Левски - вполне себе ОК.

Просто складывается впечатление, что для Роулинг страны "условного Дурмстранга" имеют весьма неопределенные географические границы, по принципу "где-то там, в Восточной Европе". И соответственно, традиции имянаречения - тоже "как-то так": звучит похоже на славянское - ну и ок. А как там оно уже друг к другу прикорячивается - дело десятое, кто там вам считает.