"Гилдерой Локхарт одобрил бы," – горжусь, как будто бы сам написал.

Или – не сам? Или как будто бы сам?

Переводческое такое переводческое...