Izyel
Согласна с автором - это если язык знакомый повторить не сложно (хотя тоже спорно - от слова и артикуляции говорящего зависит, некоторые фамилии даже не прочитаешь с первого раза), а вот с иностранным все далеко не так просто. Иногда очевидную носителю языка разницу в произношении иностранец даже не слышит! Я вот, например, в тайском языке не слышу тона - и с произношением соответствующая большая проблема.