Chaucer
Это даже не дореволюционная Франция - это глубокое средневековье)) 1314 год.

А насчет "нашаливших школьниц" - это уже не ко мне)) Все, что выделено жирным шрифтом, было в каноне - в романе Дрюона "Железный король" в указанной главе. Тут я ничего не могу ни прибавить, ни убавить, ни изменить, к сожалению))

Наверное, просто это перевод такой вышел, может, в оригинале имелось в виду - "нашалившими послушницами" или что-то другое, вот тут я не могу точно сказать, увы, французским не владею :(