Знаете, выскажу тут полярную точку зрения.
Я не оправдываю Ирину, чувства надо скрывать получше, но вполне понимаю, что она может быть недовольной, что ее нанимательница привлекает к работе по дому (и тем более в саду) ее дочь.
Представьте себя на месте матери, остальные причины для недовольства можно пока откинуть.
Вас нанимают для конкретного дела - воспитания детей, а гувернантка - не равно служанка, при этом успешно вовлекают в работу по дому вашего ребенка (причем не в качестве подработки, а забесплатно). О том, что ребенок будет жить в ними на период каникул явно была договоренность, т.к. Кларк обязана находиться рядом с воспитанниками.
А она может старалась из девочки этакую принцессу вырастить, ее право, и как мать ее происходящее просто коробит. И дело даже не в магии. Сейчас вокруг достаточно семей, где детей холят и лелеют и те НИЧЕГО по дому не делают.

В общем, я считаю, что героиня не права вовлекая в подобную работу постороннего, чужого ребенка, она банально осложняет отношения со своим персоналом, не стоит лезть в чужую семью и вмешиваться в процесс воспитания чужой дочери.