Ахаха)) какой милый сарказм. Мне тоже страшно неловко стало, конечно же. Мне верить вам на слово? Я не очень помню латынь, мы вечно списывали на уроках латыни, поэтому даже в растерянности, исправлять, не исправлять, или просто удалить нафиг это примечание?


А вот это вы меня поразили сильно – и одновременно огорчили и обрадовали. Огорчили потому, что – кто б мне это раньше сказал. И потому, что не знаю опять, стоит ли исправлять((
А обрадовали, потому что как медик, мне очень не нравился лимонный цвет мантий – ну блин, это ж… ну не то. У нас одна из девиц ходила как то в жёлтом костюме, неплохо вроде, но не долго это продлилось. Смотрится довольно хм хм хм.
А вот светло-зелёный – это понять очень хорошо можно – такой цвет в медицине самый ходовой, во всяком случае у нас в НИИ, правда в последнее время стали часто костюмы с цветочками разными, что мне не слишком нравится, но молодёжь любит принарядится поярче на работе.
**************


Тоже так думала((

**************


Ага, зелёненькие такие, отличный цвет, только менее удобный в написании художественного текста, чем лимонный – потому наверное и поменяли переводчики.

**************


И это тоже, конечно, большинство читателей воспримет цвет лайма с недоумением наверняка. Ну да что уж. Наверное, всё же менять не буду. Не в этом фике. Может в следующем.

**************