otium, да, мне тоже этим понравился ваш выбор для перевода - чистотой отношений - без сцен у озера и вечного треугольника. И Снейп наконец, такой, каким мог стать без калечащих психику мментов. И Лили в"лучшем" образе.
Про спасение души Волдеморта - вот ещё переживать! Тут дело вкуса, но спасибо, что вспомнили. Просто, раз эта идея в книге была, показалось интересным не идти лёгким путём. Доказывать нет смысла, но когда писала, действительно не знала про пьесу. Даже здорово, что так вышло - как в негативе любовь ребёнка Волдеморта не спасла и вообще обернулась злом. Но, видимо, эта тема была в каноне заложена. По разрыву ткани мироздания - конечно, это тоже тема из канона. В том и вопрос, рвать или не рвать. Только, как я понимаю, хроноворот и раньше менял реальности, и реальность с гибелью Поттеров - не обязательно лучшая, тут уж личный тяжёлый выбор Гарри. Может, и верный, но герой в итоге слишком бесчеловечный - и к родным, и к врагам. На фига такой мироздание? Но это уже уход от темы, не буду углубляться. По "Снейп уполз" - может, Седрик убил Невилла до смерти Снейпа, и это что-то поменяло в хижине?