A-mon
ну как угодно)
Особенно если садо и мазо)
Предупреждаю о том, что субъективна и все такое)

Давайте начнем:

>>Из маленького окошка в поезд заглядывало серое неприветливое небо

Из заглядывало в - рассогласование.

>>>волшебно-цветочным ароматом сакуры

Волшебно-цветочным - не изысканно, простите мне мое мнение. Сакура - это изыск. Гейша - это изыск. А эпитет такой неизысканно-наивный что совсем грустно.

>>В небольшом одиночном вагоне

Вы в курсе что одиночные вагоны - это грузовые?
Наверняка вы имели в виду купе, но и купе не бывает одиночным.
Зато может быть пустым.

>>>цвета горького шоколада, глаза, вокруг которых сидели морщинки, выражали усталость

Во первых - все описания - это штамп.
цвет горького шоколада,выражали усталось - подробно.

вокруг глаз сидели морщинки - ей богу, это такое провальное описание, что я прячу глаза.

>>>Утонченные пальцы. - а)штамп. б)жутко. Утонченность - это одухотворенность в частности. Представляете себе одухотворенные пальцы? На самом деле может быть, но не в этом тексте.
Может быть тонкие, изящные?

>>>легким движением руки

руки - избыточная добавка, без неё текст станет чуть глаже.

>>>от чего ее ранее невзрачный рот стал выглядеть вызывающе хорошо

а)как может быть невзрачен рот с остатками помады.
б) как вульгарно слово "вызывающе"
3) как нелепо слово "хорошо".

>>>Улыбнувшись в зеркальную поверхность натянутой полуулыбкой

Во первых.
Два слова с корнем "улыбка" в предложении. Тавтология.

Во вторых - зеркальная поверхность - не изящно. Громоздко. Как три стула, которые взгромоздили друг на друга.

>>>тяжело и томительно-призывно

Во-первых - штамп в сочетании эпитетов. Во-вторых кого она призывает - она в вагоне одна.


Кимоно - это не платье. У меня прямо в мозгах закоротило от данного фейла.