Па идее, это "функционал по умолчанию". Есть и исключения, конечно, но это уже всякие психические расстройства и всё такое.
Так что дополнительное упоминание создаёт именно то впечатление.
Ну или как-то перефразировать стоит. К примеру: "Так что Джеймс, вместе с твоей матерью, искренне думал о тебе, как о собственном сыне."

Вот любят некоторые авторы делать из Лили жену гулящую... Хе. От кого только бедного Гаррика она не рожала... Даже от Дамблдора, где-то видел.