Почему еженедельный поход в католическую церковь означает, что и приют католический?..
Насколько я себе это всё представляю, то приют основан частным лицом, но уже переведён в разряд государственных, то есть деньги на содержание выделяется на семьёй Вула, а государством. При этом есть договор с ближайшей школой, чтобы там обучали и субсидированных приютских детей. Чтобы "получали необходимый опыт общения с внешним миром" и, типа, не чувствовали себя в отрыве от других людей. Другое дело, что это ни разу не работает, но... Тут уж "упс".
Одним же из параметров, что должны выполнять воспитатели -- это морально-этическое образование детей. Вот они и посчитали, что для будущих добрых подданных короны необходимо посещать церковь, чтобы именно там прививались основы представления о морали и социально-приемлемых ориентирах.

Если звучит достаточно логично, то я хотел бы оставить так. Просто крайне не хочется уходить в сторону христианско-католического уклада жизни, а-ля монастырь для детей. То есть, оставить таким себе мотивом, только лишь слегка влияющим на жизнь Тома. Насколько я понимаю, у оригинального Тома тоже приют был не приходской. Как-то так :)