Очень трогательно и печально. А переводчик, похоже, после наших гневных требований поставить "смерть персонажа" попросту сбежал.