Aneta, а по-моему, с этими восторгами Слагхорна что-то нечисто. Почему таланты от мамы, а не от дедушки? Если отец Джеймса Поттера, как выяснилось, был таким крутым зельеваром и заработал на своих талантах такую прорву денег? И вообще там в роду сплошь крутые зельевары были? Почему сразу мама-то?
И еще один момент: Лили и тут как волшебница не из последних. Просто потенциал - это еще не все, нужно еще и желание "двигать вперед науку", грубо говоря. Вот как музыкальный слух, скажем: то, что он есть, еще не значит, что человек будет гениальным музыкантом. И что хорошо учился в школе и стал любимцем учителей - тоже не означает. Тут нужна какая-то... тяга вперед, что ли? "Горение души". Можно спорить о том, было ли оно у Лили канонной, и случайно ли она в двадцать лет оказалась с мужем и ребенком, или же ее "честолюбивые устремления" и впрямь лежали все больше в семейной плоскости. Про нее слишком мало известно, поэтому фикрайтер может повернуть текст и так, и эдак. В этом фанфике характер явно повернут в сторону "женского начала": Лили больше по душе традиционная женская роль, жена, мать, дети, семейный очаг и все такое прочее. Н-ну... бывает, да. Это ничего не говорит о ее талантах - только о личных предпочтениях и личном выборе.

Tara38, вам спасибо, что читаете и комментируете!
А почему вы считаете, что у Роулинг она должна была бы вести себя так же?

И я поздравляю всех нас с серединой пути. В том смысле, что первая половина перевода уже выложена. Осталось еще 28 глав - и все. :)