koriolan
Два варианта перевода:
"— Поймите, Каркаров, это невозможно, — возразил Бэгмен. — Кубок огня погас, и его разожгут не раньше следующего Турнира."
и
" - Но, Каркаров, так не выйдет, - возразил Шульман. - Огненная чаша только что остыла - и она не зажжётся вновь вплоть до следующего Турнира... "
Оригинал:
“But Karkaroff, it doesn't work like that,” said Bagman. “The Goblet of Fire's just gone out—it won't reignite until the start of the next tournament—”
В общем, до следующего турнира чаша - не загорится.
Предложенный же вариант называется: опозорить Поттера и чемпиона-победителя. Чтобы начать новый турнир нужно, как минимум, этот завершить. То есть кто-то должен выиграть хотябы в "камень ножницы бумага". Представляю себе объявление: так как в этот турнир влез не подходящий по возрасту участник, принято решение свести этот турнир к детской игре.
Отбор участников на следущий турнир начнется как только загорится Кубок.
Чемпион войдет в историю, однако. Как и личность сорвавшего турнир. Ах да, еще и изготавливать новый наградной кубок, но это мелочи.

С чего такой вывод? магия может не реагировать за большие чем надо интервалы, а промежуток между турнирами, например, в 5 минут вполне может не допускать.

Пруф,пожалуйста, что ее, вообще, реально зажечь иначе, чем адским пламенем до истечения срока в чуть менее 4 года.

Получается, нынешние чемпионы не имеют права на избрание традиционным способом, а только по решению предвзятого жюри? И все
благодаря Поттеру идти как недочемпионам?
А еще можно в Хогвартс без использования Шляпы принимать.
ПС. Кроме того, как я понял, все заинтересованные стороны (Каркоров и Максим) решили после объяснения, что причина именно техническая, а не связанная с правилами, тогда и через свои департаменты спорта попытались бы оспорить число чемпионов, причем успешно. По ходу именно физически нереально кубок заново зажечь.

Добавлено 01.10.2016 - 21:10:
В принципе, можно было бы при желании Поттера не скрываясь протащить через те же испытания, что и остальные обучив его тому, что нужно, а то и страхуя. Но при этом ставить самые низкие баллы.
Это да...