О, как интересно. Гейла тут такая живая и оптимистичная) Хоть я ребут и люблю меньше тоса, но как персонаж Гейла меня заинтересовала.
Спасибо за перевод :)

У вас там, кстати, зачеркивания в двух предложениях. Сомневаюсь, что так и было задуманное:
"Надеяться, что этот кавардак не окажется серьезное влияние на их дружбу, было бы слишком самонадеянно."
"Он действительно совсем не знал."