Умный Кролик Благодарю за приятные слова. Да, героиня действительно выросла в среде, далекой от цивилизации, да и не до конца она приняла все тонкости жизни на более развитых планетах - даже спустя время ее смущали и нравы, и еда, и образ жизни на других планетах. Но те месяцы, что она провела в обществе Гая заложили определенный сдвиг в ее самосознании, взглядах и даже интеллекте. Помимо языка, думаю, Гай с ней часто общеобразовательные беседы проводил. Так что основной культурный шок у гг был как раз в период знакомства с Гаем. К тому же, на планету с "Надеждой" она отправилась далеко не сразу, были долгие месяцы подготовки к полету - за это время и успела уму разуму поднабраться.