"— Я хочу поесть, — мой аэлитский был неплох. За время перевода я хорошо поднаторел в самом языке, и мог свободно изъяснятся на нём, при желании."

Допустим он и вправду умудрился расшифровать совершенно чужой язык и начал понимать на нем т_е_к_с_т, а звуки к этому языку он откуда взял?