PPh3автор
26 июня 2011 к фанфику Путешествие во времени
|
|
Извините, если честно, то тапками сейчас будут закидывать меня. Оговорюсь сразу: с немецким я на "вы", но адекватный перевод научно статьи сделать могу. Разговорные фразы мне переводили специально, ибо мои варианты разнесли в хлам, сказав, что так не говорят.
Фамилию "Фольквардссон" нашла в сборнике скандинавских баллад, причем там он был вроде как отрицательным персонажем. Бранау - уже позже нашла место на карте с таким названием где-то в южной Германии, а придумала по аналогии с "Геннегау" (была в средневековье такая династия в Нидерландах, упоминается у Дрюона в "Проклятых королях"). Бранау еще появится, но, за исключением фашистских закидонов, я вряд ли буду раскрывать его по-другому: если честно, просто не представляю, как могут в реале мыслить отрицательные персонажи. Это точно также, как, например, писать от лица ТЛ не юмор, а драму. ""помолвка" Бранау с Аней." Скажите, пожалуйста, а вы как к гермидракам и гермилюцам относитесь? Мне кажется, предложенный вами вариант - из той же оперы. Бранау ненавидит магглов, и он ненавидит Лапину (Кайнер), и не прочь ее прибить. Так с какого перепугу Анна с ним помолвку будет заключать для спасения жизни? Спрыгнуть с Астрономической башни - эффект будет тот же. "И для Ани повод на Гриф. появится сбежать. " В Гриффиндор Лапина не перейдет. Стоило ли тогда шляпу убалтывать, чтобы ее куда угодно, только не в Гриффиндор? Что она там делать будет? |