Уважаемый Анонимный автор,
Вы нашли очень точные слова:

Именно так это и воспринимается.
И, по-моему, это огромная удача, редко получается сохранить "дух" характера оригинального персонажа. А уж нескольких... Браво.
Поскольку выше в комментариях были высказаны различные мнения, присовокуплю к ним своё:
угроза уничтожения шапки (ох, даже звучит страшно), на мой взгляд могла бы быть и в каноне. В конце концов "обещать, не значит жениться", а как рычаг воздействия на Джейна - идеальное решение.
Хм... С неким удивлением прочитала о предположении практики БДСМ.)
Конечно, в паре может быть всё, что доставляет удовольствие партнерам, но, мне кажется, довольно просто разграничить при чтении: ссадины и синяки - результат сопротивления наёмникам, косо застёгнутая рубашка - указание на то, что одевание происходило впопыхах, то есть на неожиданное прерывание сеанса семейного единения.)