23 октября 2016 к фанфику His Angel
|
|
Цитата сообщения JustSickBastard от 23.10.2016 в 15:42 Жаль, конечно, что на сайте нет публичной беты. Это да. Было бы полезно. Хотя зависит от активности и уровня грамотности , тех кто возьмётся. Добавлено 23.10.2016 - 16:01: [q=JustSickBastard,23.10.2016 в 15:42]Эльд > После обеда Гарри пожелал Флер и остальным спокойной НОЧИ Таки что не устраивает? Рискну предположить : не устраивает его "После обеда" и "Спокойной ночи" - трапеза именуемая "обедом" имеет некоторую привязку по времени , и время это далековато расположено от того временного отрезка, когда принято желать "спокойной ночи". Но многие просто не загоняются с застольным этикетом и именованием видов трапез ( Может автор или ГГ сторонник такого подхода и у них все что не утром - обед) , так что без контекста точно сказать, напутано тут с хронологией или нет, трудно. Тем более , есть немалая вероятность , что это косяк ( если это косяк ) не переводчика , а автора. |