Поправка, вместо "две девятикратные матрицы" надо "две матрицы 3 на 3". Иначе за 45 секунд придется совершить не 45 действий, а 17*81=1377, много в общем :-). Гермиона не справится, а Вектор не проверит.
Из того, что еще царапнуло глаз --- "не только простые вычисления", лучше "не только матанализ". Этому предмету примерно соответствует западный Calculus. "геометрия круга" - такой нет, надо "геометрию окружности", ну и собственно в оригинале circle и стоит.
Сильно мне не нравится "нумерологический аналог семёрки встречается чаще других чисел, и в состав магических барьеров нередко входит семикратная симметрия, ведь резонирующая энергия ..." Я бы предложил вариант "множитель 7 встречается чаще других чисел, и в магических полях, содержащих источники симметрии вращения порядка 7, резонирующая энергия ...". Но на вкус и цвет...