Ну в сентябре 1994 года 1 фунт стоил 3400-4000тр тогдашними тыщами.
В конце декабря он стоил уже 5500тр, курс повышался очень быстро.
По канону, 1 галеон = 5 фунтов = (3500*5)=17500тр (в первой половине сентября)
Так что тогдашними деньгами получается 1000 галеонов = 17 лямов рублей в сентябре 1994!
31 мая 1995 фунт стоил примерно 8000тр (когда Гарри отдал штуку близнецам)
1000 галенов = 5000 фунтов = 40 лямов рублей (до денаминации)
вот такая вот арифметика

http://base.garant.ru/521200/#block_1994