Отчасти проассоциировала - ей без разницы пока его внимание, но тут еще и другая эмоция примешалась, по типу "кем этот говнюк себя считает, что так себе позволяет выражаться?" Она бы с удовольствием его заткнула вслух, но, подумав, не стала.