"Надеюсь, мистер Гарольд… — под настроение она использовала именно такую, предельно вычурную форму моего имени… а когда злилась — называла меня «Генри»"

Минутка занудства. Мне кажется обращение мистер используется только с фамилией. А еще Гарольд и Генри это все такие разные имена, а не форма одного. Если по русски звать человека то Александром то Алексеем это будет странно выглядеть, хотя оба имени можно до Алекса на английский манер сократить.