И там оно было уместно. Думаю, в книге существовало предположение, что в гипере объект должен обладать высокой скоростью. И чтобы "выпасть" (или "вынырнуть") оттуда надо "вытормозиться". Если этого предположения нет, то слово не слишком уместно.