Коцит - приток Стикса в царстве Аиде. Ледяное озеро у Данте это уже следующая интерпретация.

А в целом, все нормально, сюжет держит в напряжении.