В общем-то, метафора та же. Запертый на том свете. Души тоже не могли сами вернуться из-за Стикса (почти Коцит). Я, когда прочитал, сначала вспомнил именно первоисточник. Мне почему-то Божественная комедия представляется чем-то несерьезным, по сравнению с легендами древней Греции. Как будто в легендах все всерьез, а вот называть объект в честь элемента политической сатиры это как-то странно.