Ну, он 18 лет живёт в Штатах - должен же он был набраться чего-то нового. Тем более, это очень удобное выражение со всех сторон: ёмкое, короткое - и абсолютно непредставимое в устах Снейпа.
А вот Смиту, да и Шимали оно подходит. ))
Снейп умён - и знает, что порой одно-единственное противоречащее образу слово перечёркивает любое, даже очевидное сходство. И знает, что его бывшие студенты никогда не смогут себе представить своего профессора (а в случае с Причардом и декана), говорящего это "ОК". ) Американизмы - они такие. )