Снейп не ищет легких путей...) Но позволяет себе получить то, что хочет... Однозначно лучше, чем переведенный "Дни, когда снятся сны" (или как-то так)